1
00:01:49,958 --> 00:01:51,833
Tak salah pun
dengan bermimpi.

2
00:01:52,083 --> 00:01:53,500
Kelayakan!

3
00:01:54,333 --> 00:01:55,958
Anda perlu mempunyai hak untuk bermimpi.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,583
Jika tidak, anda hanya akan menjadi
dikurangkan menjadi berkecai.

5
00:02:11,917 --> 00:02:14,000
Anda tidak boleh menyimpan sebotol minuman keras

6
00:02:14,042 --> 00:02:16,458
tetapi anda mempunyai pandangan jauh yang baik,
kapten.

7
00:02:18,500 --> 00:02:19,750
Jika kita melepasi sepuluh seterusnya
batu,

8
00:02:19,792 --> 00:02:22,417
kita akan pergi
salib Krishnapatanam.

9
00:02:24,833 --> 00:02:28,375
Jika kita pergi 50 batu lagi, kita
akan meninggalkan negara.

10
00:02:31,875 --> 00:02:34,708
Tiada siapa yang akan menghalang kita.

11
00:02:36,000 --> 00:02:37,042
Dia tidak akan datang.

12
00:02:38,125 --> 00:02:39,250
Dia akan datang.

13
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
WHO?

14
00:02:44,375 --> 00:02:46,417
Pewaris Krishnakota.

15
00:02:53,083 --> 00:02:55,125
Adakah dia begitu berani?

16
00:02:55,375 --> 00:02:56,625
Dia tergolong dalam garis keturunan itu

17
00:02:56,667 --> 00:02:59,208
berani berdiri menentang senapang
daripada tentera British.

18
00:03:05,208 --> 00:03:10,000
Datuknya seorang penyangak
yang menipu penyangak seperti kamu.

19
00:03:15,667 --> 00:03:20,583
Bapa saudaranya, adalah yang pertama di kalangan
pencuri seperti kamu.

20
00:03:24,208 --> 00:03:25,917
Kalau begitu, siapa dia?

21
00:03:26,875 --> 00:03:28,000
Mengapa bersusah payah mengatakannya?

22
00:03:28,417 --> 00:03:29,958
Anda akan melihatnya sendiri.

23
00:03:37,333 --> 00:03:39,167
Kapten, ada seseorang
menuju ke arah ini.

24
00:03:39,292 --> 00:03:41,375
Tembak dia.

25
00:03:43,208 --> 00:03:44,125
Budak lelaki alert!

26
00:04:04,292 --> 00:04:07,042
Bab wira super anda sudah tamat.

27
00:04:08,042 --> 00:04:10,500
Ini bukan kemuncak cerita.

28
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Ini hanyalah pengenalan.

29
00:04:36,083 --> 00:04:38,208
Kira detik anda bermula sekarang.

30
00:06:42,292 --> 00:06:44,917
(Di TV)

31
00:06:45,917 --> 00:06:48,500
Patutlah ada air mata dalam
mata berapi-api orang kaya. (Di TV)

32
00:06:48,625 --> 00:06:49,542
Api pahit kebencian
dalam hati

33
00:06:49,625 --> 00:06:50,667
daripada orang miskin mestilah
bertenang. (Di TV)

34
00:06:51,208 --> 00:06:53,250
Saya menggunakan kekuatan dan kecerdasan saya
untuk tujuan ini. (Di TV)

35
00:06:54,000 --> 00:06:55,917
Jika anda melakukan perkara yang sama, saya akan melakukannya
bergembiralah. (Di TV)

36
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Saya akan membuktikan bahawa ada

37
00:06:58,125 --> 00:07:00,167
tiada undang-undang yang berasingan untuk orang kaya
dan orang miskin. (Di TV)

38
00:07:00,625 --> 00:07:01,542
mak!

39
00:07:01,667 --> 00:07:02,583
(Lagu bersenandung)

40
00:07:02,792 --> 00:07:03,708
mak!

41
00:07:04,125 --> 00:07:05,042
mak!

42
00:07:05,958 --> 00:07:06,875
mak!

43
00:07:07,042 --> 00:07:07,958
mak!

44
00:07:08,042 --> 00:07:09,333
Saya mempunyai mimpi yang indah, ibu.

45
00:07:13,375 --> 00:07:15,875
Ini, sapu tomato pada diri sendiri. awak
akan menjadi lebih adil.

46
00:07:16,250 --> 00:07:18,042
Awak dan dadih dan tomato bodoh awak!

47
00:07:18,292 --> 00:07:20,667
Saya datang kepada anda kerana saya mempunyai seperti itu
mimpi indah di pagi hari.

48
00:07:20,833 --> 00:07:23,417
Dan anda telah sepenuhnya
merosakkan mood dan semangat saya.

49
00:07:23,458 --> 00:07:25,375
Anak, saya benar-benar minta maaf.

50
00:07:25,583 --> 00:07:26,917
Awak sepatutnya beritahu saya
bahawa ia adalah tentang mimpi.

51
00:07:27,125 --> 00:07:28,958
Baik, beritahu saya impian anda.

52
00:07:29,167 --> 00:07:30,042
Beritahu saya.

53
00:07:30,167 --> 00:07:32,667
Adakah ia tentang cinta atau
tindakan atau emosi?

54
00:07:35,917 --> 00:07:36,833
pengenalan.

55
00:07:45,583 --> 00:07:46,458
Super!

56
00:07:46,500 --> 00:07:47,458
Ia hebat!

57
00:07:47,667 --> 00:07:49,750
Seorang wira perlu memilikinya
macam persona.

58
00:07:50,042 --> 00:07:54,500
Semua wira yang telah memasang a
kuda seperti superstar,

59
00:07:54,625 --> 00:07:56,958
megastar dan power star.

60
00:07:57,542 --> 00:07:59,458
Anda akan menjadi bintang besar!

61
00:07:59,500 --> 00:08:02,625
Lupakan bintang, dia tidak mampu
menjadi artis latar belakang sama ada.

62
00:08:04,667 --> 00:08:06,167
Tak salah bermimpi nak.

63
00:08:06,458 --> 00:08:07,375
Kelayakan!

64
00:08:07,542 --> 00:08:09,875
Jika anda bermimpi mimpi yang anda
tiada hak untuk...

65
00:08:10,333 --> 00:08:11,375
anda akan berakhir dalam kehancuran.

66
00:08:12,917 --> 00:08:14,083
Dialog yang sama.

67
00:08:14,583 --> 00:08:16,292
Dengan pistol dalam mimpi...
dengan loceng dalam realiti

68
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
Jika anda memasak biryani dalam mimpi anda,

69
00:08:18,500 --> 00:08:20,542
kelaparan anda dalam kehidupan sebenar
tidak akan kenyang.

70
00:08:20,667 --> 00:08:21,833
Anda perlu kembali kepada realiti.

71
00:08:21,958 --> 00:08:24,708
Anda seorang yang melekat pada realiti. Adakah
yang menjadikan anda perdana menteri?

72
00:08:24,792 --> 00:08:25,708
Dia seorang doktor veterinar.

73
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
Ya, haiwan yang sama adalah
yang memberi makan kepada kita.

74
00:08:28,292 --> 00:08:29,667
Bapa harus menasihati anak-anak mereka

75
00:08:29,708 --> 00:08:32,500
mengikuti impian mereka
dan mengejar nafsu mereka...

76
00:08:32,708 --> 00:08:34,167
...Sebaliknya, anda meminta saya melakukan a
kursus di Ameerpet, pergi dan

77
00:08:34,208 --> 00:08:35,083
bekerja di AS, dsb.

78
00:08:35,250 --> 00:08:36,708
Mulai esok dan seterusnya,
anda tidak perlu membuat sebarang kursus.

79
00:08:36,750 --> 00:08:37,917
Jom ke klinik kami....

80
00:08:38,000 --> 00:08:40,583
... dan letakkan termometer
dalam haiwan.

81
00:08:41,667 --> 00:08:44,500
Mengapa anda tidak berurusan dengan
termometer itu?

82
00:08:44,708 --> 00:08:45,625
Sharada!

83
00:08:58,375 --> 00:08:59,292
Ibu saya...

84
00:08:59,542 --> 00:09:00,458
dan Bapa saya

85
00:09:00,958 --> 00:09:02,417
Tidak membekukan bingkai tentang mereka

86
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
Sebenarnya saya perlu memperkenalkan Subbu

87
00:09:08,083 --> 00:09:09,000
Subbu?

88
00:09:09,500 --> 00:09:10,458
Subhadra?

89
00:09:11,042 --> 00:09:12,000
Subhadra?

90
00:09:12,458 --> 00:09:13,417
Subhadra?

91
00:09:13,917 --> 00:09:15,167
Berhenti menjerit.
-Ibu anda di Telefon.

92
00:09:17,208 --> 00:09:19,125
Apa yang berlaku?
Awak belum bangun lagi?

93
00:09:19,333 --> 00:09:21,333
Saya bangun.
-Bersedia.

94
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
Hari ini, bakal pengantin lelaki adalah
datang berjumpa awak.

95
00:09:24,292 --> 00:09:26,833
Ibu, saya tidak mahu awak baiki saya
dengan pakatan tiba-tiba.

96
00:09:27,083 --> 00:09:28,750
Adakah anda mahu saya membawa ini
pesan kat ayah awak?

97
00:09:29,292 --> 00:09:31,208
Sebab tu saya suruh dia jangan
membolehkan anda tinggal di Hyderabad.

98
00:09:31,500 --> 00:09:32,625
Telefon itu milik saya.

99
00:09:32,667 --> 00:09:33,625
Anda datang ke Mumbai

100
00:09:34,375 --> 00:09:35,542
Okay, saya akan bersedia.

101
00:09:37,833 --> 00:09:38,750
Hello?

102
00:10:00,042 --> 00:10:01,458
Marikh, jaga gawang dengan betul.

103
00:10:01,708 --> 00:10:02,958
Hei, baling bola dengan betul.

104
00:10:04,542 --> 00:10:06,083
Subhadra akan bertemu a
bakal pengantin lelaki hari ini.

105
00:10:06,417 --> 00:10:07,625
Ya, saya mendengar bahawa Subhadra akan pergi
untuk dilihat

106
00:10:07,708 --> 00:10:08,583
bakal pengantin lelaki hari ini.

107
00:10:08,667 --> 00:10:10,750
Ya. Subhadra akan bermesyuarat
bakal pengantin lelaki hari ini.

108
00:10:11,000 --> 00:10:11,917
Oh! adakah ia

109
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Mereka berkata Ia adalah satu
pakatan dari AS.

110
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Dan nampaknya, bakal pengantin lelaki
memperoleh lebih daripada 4 lakh sebulan.

111
00:10:16,292 --> 00:10:17,167
Oh! Betul ke?

112
00:10:17,208 --> 00:10:18,875
Cepatlah bersiap.
Ia akan lewat.

113
00:10:18,917 --> 00:10:19,833
Nenek...

114
00:10:19,917 --> 00:10:21,125
adakah kita mempunyai gula-gula di rumah?

115
00:10:21,292 --> 00:10:23,667
Saya memesan untuk mereka di Swiggy.
Ia sepatutnya berada di sini bila-bila masa sekarang.

116
00:10:25,917 --> 00:10:26,792
Hai.

117
00:10:26,917 --> 00:10:27,792
Hai.

118
00:10:28,917 --> 00:10:29,833
Dia tak bayar awak?

119
00:10:30,417 --> 00:10:31,333
Bayar?

120
00:10:31,792 --> 00:10:33,583
Saya fikir yang terbaik untuk bertemu dengan
bakal pengantin dengan gula-gula agaknya

121
00:10:33,625 --> 00:10:34,542
daripada datang dengan tangan kosong.

122
00:10:34,583 --> 00:10:35,958
Oh? saya minta maaf sangat.

123
00:10:36,458 --> 00:10:37,708
Sebenarnya, melihat baju-T awak, saya
fikir awak

124
00:10:37,792 --> 00:10:38,708
Budak hantaran yang gedik.

125
00:10:38,958 --> 00:10:40,667
Jika dilihat dari kaca mata saya, kan
rasa saya mungkin pengantin lelaki?

126
00:10:41,125 --> 00:10:42,042
Puan, Swiggy.

127
00:10:42,167 --> 00:10:43,542
Okay, terima kasih.

128
00:10:44,792 --> 00:10:45,708
Ia sudah dibayar, puan.

129
00:10:47,208 --> 00:10:49,167
Baju-T hitam...Itu kegemaran saya.

130
00:10:49,583 --> 00:10:51,125
saya minta maaf.
-Tak apa.

131
00:10:51,167 --> 00:10:52,083
Jom mula baru?

132
00:10:54,333 --> 00:10:55,625
Jadi...

133
00:10:55,792 --> 00:10:56,792
Awak Subhadra, kan?

134
00:10:57,167 --> 00:10:59,583
Mengapa anda mendapat penghantaran Swiggy
budak lelaki masuk dan menyuruhnya duduk di dalam dewan?

135
00:10:59,792 --> 00:11:01,458
Bakal pengantin lelaki akan pergi
berada di sini bila-bila masa.

136
00:11:02,750 --> 00:11:04,375
Nenek!
Dia adalah pengantin lelaki.

137
00:11:04,625 --> 00:11:07,125
Oh sayang! T-shirt awak buat saya
salah faham awak.

138
00:11:07,875 --> 00:11:08,917
Tidak mengapa, nenek.

139
00:11:11,167 --> 00:11:12,833
Saya salah untuk mempunyai
pakai baju raya ni.

140
00:11:12,917 --> 00:11:14,708
Biar saya bawakan awak kopi.

141
00:11:15,042 --> 00:11:15,917
Nah...

142
00:11:16,167 --> 00:11:17,083
awak adalah...

143
00:11:18,375 --> 00:11:19,625
Ini kopi anda.

144
00:11:24,708 --> 00:11:25,625
terima kasih.

145
00:11:26,042 --> 00:11:27,000
Letakkan ini di dalam.

146
00:11:30,167 --> 00:11:31,042
Nah...

147
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
Maaf...maaf....maaf...

148
00:11:36,958 --> 00:11:37,917
Tak apa... Tak apa.
awak tolong berehat.

149
00:11:37,958 --> 00:11:39,292
Duduklah.
Duduklah.

150
00:11:40,792 --> 00:11:42,083
Nampak macam tiada apa-apa
bersenam untuk saya hari ini.

151
00:11:42,292 --> 00:11:44,708
Jangan berkecil hati, Nak. saya akan
dapatkan anda secawan kopi lagi.

152
00:11:46,458 --> 00:11:48,208
tak apa.
Mari kita mulakan dengan segar.

153
00:11:48,250 --> 00:11:49,667
Biar saya sampai ke intinya secara langsung.

154
00:11:50,667 --> 00:11:53,917
Anda kelihatan lebih cantik secara peribadi
daripada dalam gambar.

155
00:11:54,042 --> 00:11:54,958
biskut!

156
00:11:56,250 --> 00:11:59,083
Nenek! Nampaknya, dia mahu
biskut dihidangkan bersama kopi juga.

157
00:11:59,875 --> 00:12:00,792
Siapa dia?

158
00:12:01,292 --> 00:12:02,792
Dia adalah orang yang paling tidak berguna
dalam apartmen.

159
00:12:04,167 --> 00:12:05,083
Apa itu?

160
00:12:05,333 --> 00:12:06,292
Adakah anda mahu bola?

161
00:12:09,625 --> 00:12:10,542
Pergi dan bermain.

162
00:12:10,833 --> 00:12:12,375
Nah, di manakah kita?

163
00:12:12,625 --> 00:12:15,000
Anda memberitahu saya bagaimana
cantiknya saya.

164
00:12:15,292 --> 00:12:17,292
Malah awak sangat kacak
dan sedap dipandang.

165
00:12:17,917 --> 00:12:18,833
terima kasih.

166
00:12:18,875 --> 00:12:20,583
Kalau dia hero, siapa saya?

167
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
Beraninya anda menangani
pengantin lelaki dengan tidak hormat?

168
00:12:25,125 --> 00:12:26,042
Kenapa awak bergaduh kerana saya?

169
00:12:26,125 --> 00:12:27,000
Anda terlalu mudah dengan kata-kata.

170
00:12:27,042 --> 00:12:28,375
Sudah tentu, saya. Apa lagi yang boleh saya lakukan?

171
00:12:28,417 --> 00:12:29,625
Sejuk...!
-Apa lagi yang boleh kita lakukan?

172
00:12:37,375 --> 00:12:38,292
awak..!

173
00:12:39,875 --> 00:12:40,792
sial!

174
00:12:41,000 --> 00:12:41,917
Lagi satu.

175
00:12:42,792 --> 00:12:43,917
Kopi sudah siap.

176
00:12:46,708 --> 00:12:47,917
Masa yang hebat, tuan!

177
00:12:49,958 --> 00:12:51,833
Arjun, awak nak kopi?
-Tidak, nenek.

178
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Dia baru ada satu.

179
00:12:53,292 --> 00:12:55,208
apa? Anda fikir dia
okay dengan hanya satu?

180
00:12:55,417 --> 00:12:57,375
Dia mempunyai kopi sekurang-kurangnya dua ke
tiga kali sehari.

181
00:12:58,333 --> 00:13:00,000
Jadi, semua ini telah berlaku
dengan persetujuan anda?

182
00:13:00,750 --> 00:13:02,542
Baik kalau begitu.
Saya akan ambil cuti.

183
00:13:02,792 --> 00:13:05,833
Bila awak balik, tolong
bawa ibu bapa anda.

184
00:13:05,875 --> 00:13:06,792
Kenapa perlu bersusah payah?

185
00:13:06,833 --> 00:13:09,208
Perangai ini tidak begitu
sesuai di hadapan mereka.

186
00:13:09,750 --> 00:13:10,667
Saya akan ambil cuti.

187
00:13:12,833 --> 00:13:13,750
apa? Ada lagi?

188
00:13:14,167 --> 00:13:15,250
Mari kita mulakan dengan segar.
-Sesat!

189
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
Arjun, awak nak kopi?

190
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
Tidak, nenek... Tidak sekarang.

191
00:13:21,417 --> 00:13:22,542
Saya akan memilikinya nanti.

192
00:13:24,750 --> 00:13:27,417
Apa yang berlaku dengan dia? Kenapa tidak
dia minum kopi sebelum dia pergi?

193
00:13:32,542 --> 00:13:33,500
Hei, mari.

194
00:13:50,125 --> 00:13:54,750
"Bintang langit malam adalah
hinggap di atas tanah."

195
00:13:55,208 --> 00:13:59,833
“Masa terhenti kerana
keindahan yang mempesonakan ini."

196
00:14:00,333 --> 00:14:04,833
"Anak panah cinta telah menusuk saya."

197
00:14:05,292 --> 00:14:09,667
"Kehidupan yang saya miliki sekarang
menjadi tentang awak."

198
00:14:09,875 --> 00:14:11,917
“Hati kecil saya ini telah melihat

199
00:14:11,958 --> 00:14:14,042
anda di layar perak
dan jatuh cinta."

200
00:14:14,250 --> 00:14:16,875
“Ia menuntut saya tidak pernah
tutup mata saya

201
00:14:16,917 --> 00:14:19,583
dan untuk disimpan secara berterusan
memandang awak."

202
00:14:19,792 --> 00:14:23,458
"Saya menemui keindahan Telugu yang sebenar

203
00:14:23,542 --> 00:14:27,125
awak. Hati saya mula meraikannya."

204
00:14:27,375 --> 00:14:28,250
Nah...

205
00:14:28,375 --> 00:14:29,292
terima kasih.

206
00:14:30,042 --> 00:14:30,958
Tidak, Tidak.

207
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
Saya adalah jiran anda; bukan sedikit buruh.

208
00:14:32,542 --> 00:14:33,458
Oh sial.

209
00:14:33,500 --> 00:14:35,333
saya minta maaf sangat. saya minta maaf sangat.
-Tak apa.z

210
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
Saya tidak tahu itu...
-Beri dia kembali wang

211
00:14:37,625 --> 00:14:38,542
Selamat tinggal!

212
00:14:39,667 --> 00:14:40,625
Arjun.

213
00:14:41,000 --> 00:14:41,917
Flat 402.

214
00:14:43,125 --> 00:14:49,083
"Masa muda saya terapung
udara seperti layang-layang."

215
00:14:50,792 --> 00:14:53,500
Lihat kot bulu ini...
Kot bulu ini adalah...

216
00:14:54,000 --> 00:14:55,958
Awak ingat saya tak?
Saya jiran awak.

217
00:14:56,000 --> 00:14:56,917
Ayah?

218
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Ya, ayah saya.
-Ayah, dia jiran kita.

219
00:14:58,583 --> 00:14:59,875
Hai... selamat berkenalan.

220
00:14:59,917 --> 00:15:01,000
pergi pergi.
-Kenapa dia melampau?

221
00:15:02,375 --> 00:15:03,375
Ayah, datang cepat.

222
00:15:04,792 --> 00:15:05,667
Hai.

223
00:15:05,750 --> 00:15:07,458
Ayah, duduk di belakang. Saya akan memandu.

224
00:15:07,500 --> 00:15:09,208
Awak duduk di belakang. Saya akan memandu.

225
00:15:10,375 --> 00:15:15,000
"Sehingga kini, saya tidak fikir
jantung pernah mendengar dirinya berdegup."

226
00:15:15,375 --> 00:15:16,958
“Sehingga semalam, saya tidak fikir

227
00:15:17,000 --> 00:15:20,250
impian saya tahu bahawa mereka boleh
jadilah berwarna-warni ini."

228
00:15:20,292 --> 00:15:25,250
“Saya tidak ingat apa hari ini
adalah atau bahkan hari dalam seminggu"

229
00:15:25,583 --> 00:15:30,083
"Jam tangan saya berhenti berlari."

230
00:15:31,667 --> 00:15:33,625
Ayah...ayah....
Tiba masa untuk ke klinik.

231
00:15:34,792 --> 00:15:36,042
Saya akan berada di dalam kereta.
Datang segera.

232
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
Tuhan, kenapa dia menyeksa saya?

233
00:15:38,125 --> 00:15:40,292
“Awak dan saya bersebelahan adalah
seperti perayaan."

234
00:15:40,500 --> 00:15:42,833
"Anda telah membuat setiap bingkai dalam ini
hidup lebih indah."

235
00:15:43,250 --> 00:15:47,417
"Saya jumpa Telugu yang sebenar
kecantikan dalam diri awak."

236
00:15:48,208 --> 00:15:52,375
"Hati saya mula meraikannya."

237
00:15:53,333 --> 00:15:57,458
"Masa muda saya terapung
udara seperti layang-layang."

238
00:15:58,208 --> 00:15:59,625
"Esok atau lusa,

239
00:15:59,708 --> 00:16:02,625
tidak lama lagi, perjalanan saya
akan bersama kamu."

240
00:16:03,125 --> 00:16:04,042
"Sayang saya"

241
00:16:04,417 --> 00:16:06,292
"Oh sayang awak cinta saya"

242
00:16:07,875 --> 00:16:08,833
"Awak cinta saya"

243
00:16:09,542 --> 00:16:11,417
"Oh sayang awak cinta saya"

244
00:16:20,042 --> 00:16:21,000
Nak, bila dah jadi hero, mana

245
00:16:21,042 --> 00:16:22,000
adakah anda fikir kita patut

246
00:16:22,042 --> 00:16:23,042
membeli rumah?

247
00:16:23,083 --> 00:16:24,500
Awak beritahu saya, ibu.
Bukit Jubli atau Bukit Banjara?

248
00:16:24,708 --> 00:16:25,917
Di manakah penginapan Mahesh Babu?

249
00:16:25,958 --> 00:16:26,875
Di Bukit Jubli.

250
00:16:26,958 --> 00:16:28,125
Kalau macam tu, jom beli a
rumah di Jubilee Hills.

251
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
Orang seperti anda adalah orang yang

252
00:16:29,375 --> 00:16:31,500
mengira ayam mereka sebelum ini
telur menetas.

253
00:16:33,708 --> 00:16:35,292
"Perlahan-lahan dan perlahan-lahan, anda mula melakukannya

254
00:16:35,417 --> 00:16:38,542
hubungi saya dan kami
mula rapat."

255
00:16:38,792 --> 00:16:43,417
"Saya semakin dekat dengan awak.
Dan sekarang saya berbaring dalam pelukan awak."

256
00:16:43,875 --> 00:16:48,042
"Saya tertanya-tanya apabila kita menyeberang
sempadan rasa malu."

257
00:16:48,875 --> 00:16:53,000
"Saya akhirnya mendapat saya
ciuman pertama yang paling manis."

258
00:16:56,417 --> 00:17:01,125
"Saya menghantar diri saya ke dalam hati
kekasih yang telah menunggu saya."

259
00:17:01,333 --> 00:17:02,625
“Berjalan di jalan kegembiraan dan
perayaan,

260
00:17:02,750 --> 00:17:05,333
Kami telah menandatangani setiap satu
diri kita kepada orang lain."

261
00:17:05,500 --> 00:17:07,792
Ya tuhanku!
Di klinik!

262
00:17:09,833 --> 00:17:11,542
Ayah, ada beberapa
penyelewengan di suatu tempat.

263
00:17:11,583 --> 00:17:12,500
Apa yang anda rasa patut kita buat?

264
00:17:12,625 --> 00:17:14,833
Jika anda menyingkirkan ketidakteraturan anda
tingkah laku, itu sudah cukup.

265
00:17:17,083 --> 00:17:18,000
Ini adalah klinik.

266
00:17:18,292 --> 00:17:19,708
Ia akan menjadi sangat menjijikkan di sini.

267
00:17:20,458 --> 00:17:21,417
Jom pergi sayang.

268
00:17:21,833 --> 00:17:23,292
"Esok atau lusa,

269
00:17:23,333 --> 00:17:26,333
tidak lama lagi, perjalanan saya
akan bersama kamu."

270
00:17:26,583 --> 00:17:27,500
"Sayang saya"

271
00:17:27,875 --> 00:17:29,750
"Oh sayang awak cinta saya"

272
00:17:31,333 --> 00:17:32,292
"Awak cinta saya"

273
00:17:33,000 --> 00:17:34,875
"Oh sayang awak cinta saya"

274
00:17:59,083 --> 00:18:01,875
Selepas anda menjadi superstar..
Separuh daripada imbuhan anda adalah saya.

275
00:18:04,417 --> 00:18:05,333
Selamat tinggal!

276
00:18:43,500 --> 00:18:44,750
Hei, awas!

277
00:18:45,083 --> 00:18:46,000
Apa yang berlaku?

278
00:19:15,875 --> 00:19:16,792
Shh!

279
00:20:11,708 --> 00:20:13,083
Pesuruhjaya sudah mati.

280
00:20:13,625 --> 00:20:15,333
Hanya seorang sahaja yang tinggal.

281
00:20:15,833 --> 00:20:17,542
Kita kena hantar pistol ke Hyderabad

282
00:20:34,833 --> 00:20:37,542
Kenapa serius sangat?

283
00:21:06,125 --> 00:21:07,042
Hei...

284
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
adakah anda akan pergi ke uji bakat?

285
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
Ya, pakcik.
-Semua yang terbaik.

286
00:21:11,250 --> 00:21:12,167
Terima kasih pakcik.

287
00:21:15,250 --> 00:21:16,792
Arjun, berikan ini kepada anak-anak,
tolong?

288
00:21:17,917 --> 00:21:19,125
Semua yang terbaik, Hero.

289
00:21:19,250 --> 00:21:21,083
Semua yang terbaik, Hero.
-Terima kasih.

290
00:21:32,167 --> 00:21:34,208
Jangan terus perkenalkan saya setiap hari
dan menjengkelkan saya.

291
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
Cepat naik basikal.
Ravi sedang menunggu.

292
00:21:36,667 --> 00:21:38,042
Tolong pandu perlahan...

293
00:21:38,292 --> 00:21:39,875
kenapa?
-Gaya rambut saya akan rosak.

294
00:21:41,375 --> 00:21:42,292
Cepat dan pergi.

295
00:21:42,875 --> 00:21:44,167
Hanya kerana dia mempunyai sedikit rambut!

296
00:21:47,833 --> 00:21:49,292
Jika pengarah mencadangkan untuk menjadi
berpasangan dengan seorang heroin,

297
00:21:49,333 --> 00:21:50,250
jangan tergesa-gesa untuk bersetuju.

298
00:21:50,333 --> 00:21:51,708
Perlu ada sekurang-kurangnya dua
heroin dalam filem kita.

299
00:21:51,875 --> 00:21:53,333
Beritahu mereka bahawa tidak mengapa jika
heroin boleh berlakon atau tidak,

300
00:21:53,375 --> 00:21:54,875
yang penting dia
mesti cantik.

301
00:21:55,583 --> 00:21:56,667
Kenapa awak lambat sangat?

302
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Anda memberitahu saya bahawa ia menambah kepada
persona hero jika lambat.

303
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
Itu hanya berfungsi untuk audio
fungsi. Bukan untuk uji bakat.

304
00:21:59,917 --> 00:22:01,167
Cepatlah.
Pengarah sedang menunggu.

305
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
Datang...

306
00:22:02,542 --> 00:22:03,458
jom pergi.

307
00:22:07,792 --> 00:22:08,708
jom pergi.

308
00:22:10,125 --> 00:22:11,000
Tunggu.

309
00:22:11,833 --> 00:22:12,750
Hello, tuan.

310
00:22:12,792 --> 00:22:13,708
siapa awak

311
00:22:13,750 --> 00:22:15,125
Tuan, dia datang untuk uji bakat.

312
00:22:15,167 --> 00:22:16,083
buatlah!

313
00:22:16,208 --> 00:22:17,792
Sila dapatkan lampu di sebelah kiri.

314
00:22:21,958 --> 00:22:23,292
Kamera, sedikit ke kanan.

315
00:22:26,333 --> 00:22:28,458
Profil kanan saya lebih baik, tuan.
Mari kita panggil tindakan

316
00:22:28,750 --> 00:22:30,417
Keluar!
Keluar!

317
00:22:31,583 --> 00:22:32,708
Saya akan cakap... awak hang
di telefon.

318
00:22:33,750 --> 00:22:36,583
Hei, saya telah melihat ini
postur di suatu tempat.

319
00:22:37,000 --> 00:22:37,875
Abang...

320
00:22:37,958 --> 00:22:39,375
adakah ini uji bakat untuk a
Watak hero?

321
00:22:39,750 --> 00:22:41,458
Ya, betul!
Ya, betul!

322
00:22:42,792 --> 00:22:44,542
Anil, tuan...

323
00:22:45,500 --> 00:22:48,708
Anda melakukan kerja yang hebat berkaitan
perangai, tenaga

324
00:22:48,750 --> 00:22:50,375
dan ketinggian dalam filem anda.

325
00:22:50,583 --> 00:22:51,500
Ambil busur.

326
00:22:51,500 --> 00:22:52,583
Ambil busur.

327
00:22:53,208 --> 00:22:54,583
Jika saya dapat bekerja sebagai wira dalam
filem arahan pengarah

328
00:22:54,625 --> 00:22:55,542
siapa yang mendahului rekod box-office...

329
00:22:55,583 --> 00:22:57,917
Sebab tu, kali ni, saya nak buat
filem luar biasa.

330
00:22:57,958 --> 00:22:59,167
Sedap tajuk tu.

331
00:22:59,208 --> 00:23:00,542
Bukan tajuk. ia adalah
tentang kandungan.

332
00:23:01,417 --> 00:23:02,417
Nah, anda adalah ....

333
00:23:02,625 --> 00:23:05,958
Nah, saya datang untuk uji bakat
untuk filem luar biasa anda.

334
00:23:06,708 --> 00:23:08,375
Anda sangat aktif.

335
00:23:08,417 --> 00:23:09,333
Saya akan menggunakan awak.

336
00:23:09,375 --> 00:23:10,292
Beritahu saya, tuan.

337
00:23:10,333 --> 00:23:11,625
Apa adegan yang anda mahukan saya
untuk uji bakat?

338
00:23:11,667 --> 00:23:13,167
Ayuh... jom...
Beritahu saya, tuan. Beritahu saya.

339
00:23:13,167 --> 00:23:16,083
Wira dalam cerita kami adalah garu.

340
00:23:24,500 --> 00:23:25,417
Apa yang berlaku?

341
00:23:25,500 --> 00:23:27,208
Nampaknya imaginasi anda
melompat dalam batas.

342
00:23:27,833 --> 00:23:30,042
Set itu tidak akan mempunyai sayur-sayuran
gerai atau gerai makan,

343
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
samosa dengan cili.

344
00:23:31,625 --> 00:23:32,500
kenapa?

345
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
Tiada perkenalan dan tiada
mengangkat persona.

346
00:23:34,542 --> 00:23:35,625
Baiklah, bagaimana pula dengan
Watak hero?

347
00:23:35,833 --> 00:23:37,167
Adakah anda masih ingat Ali dalam hal itu
filem Pokiri yang sama?

348
00:23:37,208 --> 00:23:39,917
Ingat dia asyik merayu?

349
00:23:40,125 --> 00:23:42,167
Dia mengumpul sampah di jalanan
-Tidak!

350
00:23:42,208 --> 00:23:44,250
Secara mendalam, dia memohon
tangga kuil

351
00:23:44,542 --> 00:23:45,500
kenapa?

352
00:23:45,542 --> 00:23:46,458
Saya sudah beritahu awak, kan?

353
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
Di luar kotak.

354
00:23:50,625 --> 00:23:53,333
Apabila hero kita mengalami sebegitu
keadaan yang melarat dan memilukan,

355
00:23:53,375 --> 00:23:55,917
yang cantik dan glamor
heroin memasuki hidupnya.

356
00:23:55,958 --> 00:23:56,875
Dia cantik!

357
00:23:56,958 --> 00:23:57,792
Tidak mengapa. Walaupun hero punya
hidup dalam keadaan serba kekurangan,

358
00:23:57,833 --> 00:23:58,750
heroin ialah
sekurang-kurangnya glamor.

359
00:23:58,792 --> 00:24:00,792
Jadi, ada akan a
lagu impian dan duet.

360
00:24:00,958 --> 00:24:01,875
Akan ada
tiada apa-apa jenis itu.

361
00:24:01,958 --> 00:24:03,667
Kenapa tuan?
-Sebab dia sudah berkahwin.

362
00:24:03,708 --> 00:24:05,333
Mengapa seorang wanita yang sudah berkahwin
heroin utama cerita?

363
00:24:05,375 --> 00:24:06,500
Di luar kotak.

364
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Apa selepas ini?

365
00:24:07,750 --> 00:24:08,875
Blok selang waktu.

366
00:24:09,417 --> 00:24:10,667
kondareddy buruju

367
00:24:10,708 --> 00:24:12,042
Ya! Saat telah tiba.
Sekarang, ia memanaskan badan.

368
00:24:12,125 --> 00:24:14,542
Wira berada di satu pihak...
-Ya, saya akan datang.

369
00:24:14,708 --> 00:24:16,792
Di sisi lain, terdapat
heroin dan suaminya.

370
00:24:17,000 --> 00:24:18,458
Saya tidak peduli jika dia berada di sebelahnya,
Saya tetap akan datang.

371
00:24:18,500 --> 00:24:19,917
20 orang jahat di pusat.

372
00:24:19,958 --> 00:24:20,875
Hentikan, tuan.

373
00:24:21,000 --> 00:24:22,417
Dia kembali ke mimpinya...

374
00:24:23,917 --> 00:24:25,542
Kemuliaan mahkota
kondareddy buruju...

375
00:24:26,500 --> 00:24:28,167
Pukulan pengesanan

376
00:24:29,250 --> 00:24:32,917
Saya melemparkan tumbukan
sepuluh daripada orang jahat.

377
00:24:33,125 --> 00:24:34,250
Tidak, anda tidak akan melakukannya
melemparkan sebarang tumbukan.

378
00:24:34,625 --> 00:24:36,292
Berapa kali saya perlu memberitahu anda
bahawa Ia di luar kotak?

379
00:24:37,125 --> 00:24:39,083
Semua orang jahat akan mengelilingi
awak dan pukul awak.

380
00:24:39,667 --> 00:24:41,292
Mereka akan menentang anda
batu-batu itu,

381
00:24:41,333 --> 00:24:43,000
terbalikkan dan baling
awak turun, tolak awak....

382
00:24:43,417 --> 00:24:45,000
Tengkorak awak akan meletup dan
anda akan menjadi gila!

383
00:24:45,042 --> 00:24:45,958
Hentikan, tuan!

384
00:24:46,250 --> 00:24:47,375
Anda adalah Anil Ravipudi.

385
00:24:47,625 --> 00:24:50,750
Daripada anugerah, saya mahukan lagu,
pergaduhan, tarian dan komedi.

386
00:24:51,333 --> 00:24:52,458
Dia sangat terluka.

387
00:24:52,500 --> 00:24:55,958
Sila buat filem di mana anda
kemahiran berbohong dan apa yang orang suka.

388
00:24:56,500 --> 00:24:57,417
Tiada menggambarkan hero sebagai seorang
watak yang lebih besar daripada kehidupan,

389
00:24:57,542 --> 00:24:58,500
tiada perkenalan...

390
00:25:00,333 --> 00:25:01,500
Di luar kotak?!

391
00:25:04,542 --> 00:25:06,667
Tuan, lelaki muda ini akan pergi
menjadi bintang filem pastinya.

392
00:25:06,792 --> 00:25:07,708
awak betul.

393
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
Arjun...

394
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
bila awak nak pergi
menjadi bintang filem?

395
00:25:12,708 --> 00:25:14,125
Bila awak nak pergi
meyakinkan ayah saya?

396
00:25:14,333 --> 00:25:15,875
Bila kita nak kahwin?

397
00:25:15,917 --> 00:25:17,125
Ada banyak masa, Subbu.

398
00:25:17,167 --> 00:25:18,083
Jangan risau.

399
00:25:19,250 --> 00:25:20,167
Tidak, Arjun.

400
00:25:20,458 --> 00:25:21,375
Tiada masa lagi.

401
00:25:22,500 --> 00:25:23,417
kenapa?

402
00:25:24,542 --> 00:25:25,792
Anda kehilangan rambut anda.

403
00:25:27,000 --> 00:25:27,917
apa?

404
00:25:36,042 --> 00:25:38,208
Telur sangat bagus untuk dihentikan
seorang daripada botak.

405
00:25:38,250 --> 00:25:39,167
Itu benar.

406
00:25:40,042 --> 00:25:40,958
Kerja bagus.

407
00:25:41,458 --> 00:25:44,083
Arjun, sapu air limau nipis.
Ia sangat baik untuk rambut anda.

408
00:25:49,167 --> 00:25:50,083
maafkan saya?

409
00:25:50,458 --> 00:25:53,083
Anjing saya banyak menumpahkan.
Adakah terdapat sebarang rawatan yang tersedia?

410
00:25:53,125 --> 00:25:54,042
Manusia tidak tahu bagaimana
berurusan dengan

411
00:25:54,083 --> 00:25:55,000
rambut mereka sendiri
dan awak minta anjing?!

412
00:25:55,417 --> 00:25:56,333
Tolong berhenti.

413
00:25:56,542 --> 00:25:57,458
awak masuk.

414
00:25:57,750 --> 00:25:59,625
Ada lagu rap baru yang bagus
tentang rambut gugur.

415
00:26:00,000 --> 00:26:01,042
bola?

416
00:26:01,125 --> 00:26:03,042
Beginikah rupa kita apabila kita
kehilangan semua rambut kita?

417
00:26:12,000 --> 00:26:14,458
Terdapat amaran apabila kita kira-kira
untuk mengalami

418
00:26:14,500 --> 00:26:15,792
gempa bumi dan Tsunami.

419
00:26:15,917 --> 00:26:17,333
Walaupun begitu, bolehkah kita menghalang mereka?

420
00:26:17,625 --> 00:26:18,542
Ini betul-betul sama.

421
00:26:18,917 --> 00:26:20,500
Satu-satunya perkara yang boleh kita lakukan ialah mengukur

422
00:26:20,542 --> 00:26:23,750
kerosakan dengan menggunakan
Skala Richter.

423
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
Apa yang boleh kita lakukan?

424
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
Berapa lama ia akan terlambat?

425
00:26:30,792 --> 00:26:31,708
Ia hampir selesai.

426
00:26:31,792 --> 00:26:32,833
Apabila TV rosak,
anda mendapat yang baru.

427
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Kenapa awak
baiki yang lama?

428
00:26:34,292 --> 00:26:35,500
Awak tahu tentang ayah saya, kan?

429
00:26:35,542 --> 00:26:37,333
Hello, abang?
maafkan saya.

430
00:26:37,708 --> 00:26:38,625
Saya bercakap dengan awak.

431
00:26:39,167 --> 00:26:41,125
Jika anda boleh memberi kami satu minit
hidup awak,

432
00:26:41,167 --> 00:26:43,167
kami akan memberitahu anda sesuatu yang akan
mengubah hidup anda.

433
00:26:43,375 --> 00:26:46,417
Apa yang paling besar
masalah di dunia?

434
00:26:46,458 --> 00:26:51,375
Saya tidak akan memberi anda jawapan yang bodoh
seperti kelaparan atau obesiti.

435
00:26:51,625 --> 00:26:55,042
Masalah terbesar di dunia ialah
melihat

436
00:26:55,083 --> 00:26:58,083
rambut anda yang sudah dewasa gugur.

437
00:26:59,500 --> 00:27:00,417
Adakah ia benar atau tidak?

438
00:27:00,625 --> 00:27:01,875
Ya, memang benar!

439
00:27:01,917 --> 00:27:02,958
Ya!
-Ya!

440
00:27:03,625 --> 00:27:06,083
Ramai di antara anda mungkin merasakannya
ini bukan masalah bodoh.

441
00:27:06,125 --> 00:27:07,042
Tetapi saudara-saudara...

442
00:27:08,083 --> 00:27:09,375
Anda bukan sahaja kehilangan rambut.

443
00:27:09,417 --> 00:27:10,500
Anda kehilangan keyakinan anda.

444
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
Adakah anda bersetuju atau tidak?

445
00:27:12,083 --> 00:27:13,917
Ya! Ya!
- Ya!

446
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
Ya, itu kerana apabila anda kalah
rambut awak,

447
00:27:15,542 --> 00:27:17,083
awak
teman wanita meninggalkan awak

448
00:27:17,292 --> 00:27:18,208
dan isteri yang awak kahwini

449
00:27:18,292 --> 00:27:19,417
sebab awak suka dia,
juga akan meninggalkan anda.

450
00:27:19,625 --> 00:27:20,708
Malu nak bergambar

451
00:27:20,750 --> 00:27:23,000
dan anda akan menangis air mata
malu untuk berjalan di jalan raya.

452
00:27:23,208 --> 00:27:25,375
Anda akan sentiasa tegang

453
00:27:25,417 --> 00:27:29,875
sesetengah budak sekolah akan mengejek
tentang kepala botak awak.

454
00:27:29,917 --> 00:27:30,833
Abang...

455
00:27:31,167 --> 00:27:33,125
anda mungkin berfikir bahawa anda adalah
wira hidup anda.

456
00:27:35,000 --> 00:27:37,667
Tetapi, pernahkah anda melihat a
hero yang botak?

457
00:27:38,042 --> 00:27:39,250
Tidak! Tidak! Tidak!

458
00:27:39,292 --> 00:27:41,667
Adakah anda mahu mendapatkan kembali
rambut yang anda telah hilang?

459
00:27:41,708 --> 00:27:43,333
Ya, kami lakukan!
-Ya, kami lakukan!

460
00:27:43,375 --> 00:27:44,333
Ya, kami lakukan!

461
00:27:44,375 --> 00:27:46,250
Nah, adakah tiada penyelesaian
kepada masalah ini?

462
00:27:47,542 --> 00:27:50,292
Penyelesaian kepada masalah ini ialah
bukan di india kak.

463
00:27:50,458 --> 00:27:51,375
sial!

464
00:27:51,458 --> 00:27:54,958
Tetapi penyelesaian kepada masalah ini
boleh didapati di China!

465
00:27:55,167 --> 00:27:56,542
Ya ampun! Di china?

466
00:27:56,583 --> 00:27:57,500
Kawan-kawan....Kawan-kawan....

467
00:27:57,833 --> 00:27:59,000
Sebaik sahaja mereka menyebut China,
mereka lari.

468
00:28:00,167 --> 00:28:01,792
Nama produk ialah Pistol.

469
00:28:01,833 --> 00:28:03,292
Kita semua tahu bahawa jutaan rupee
telah dibelanjakan

470
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
pada memastikan
anda tidak kehilangan rambut.

471
00:28:04,875 --> 00:28:06,500
Kami tidak mahu wang anda, saudara.

472
00:28:06,542 --> 00:28:10,583
Kami mahu hanya 999/- rupee sahaja.

473
00:28:11,917 --> 00:28:13,125
Anda berkata bahawa ia adalah a
produk China.

474
00:28:13,292 --> 00:28:14,500
Tetapi dia kelihatan orang Nepal.

475
00:28:14,583 --> 00:28:15,542
Adakah anda fikir ia akan berkesan?

476
00:28:16,125 --> 00:28:17,042
Sudah tentu.

477
00:28:24,542 --> 00:28:26,125
Apa ini?
-Ia adalah kertas.

478
00:28:27,292 --> 00:28:28,208
Ia adalah lagu rap â€“

479
00:28:28,292 --> 00:28:30,625
Awak gulung, saya akan nyanyi
dan dia akan menari.

480
00:28:31,667 --> 00:28:35,208
Selepas lagu ini tamat, tiada siapa yang boleh
menghalang anda daripada menjadi hero.

481
00:28:44,417 --> 00:28:45,417
“Seluruh jalan dan
kejiranan."

482
00:28:46,958 --> 00:28:48,042
"Ayuh dan lihat."

483
00:28:48,083 --> 00:28:50,500
“Abang dah datang...tengok
tempat berdengung."

484
00:28:50,542 --> 00:28:53,042
"Kami perlu meningkatkan tempo."

485
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
“Seluruh daerah adalah
pada irama."

486
00:28:55,625 --> 00:28:58,208
"Terbalikkan kolar awak dan
mulakan langkah pertama anda menari."

487
00:28:58,250 --> 00:29:00,625
"Ayuh, ayuh, serahlah.
Dia seorang lelaki yang sangat tempatan."

488
00:29:00,708 --> 00:29:03,167
"Dengan setiap langkah, bawa masuk
tenaga. Dia yang paling istimewa."

489
00:29:03,208 --> 00:29:05,708
"Ayuh, buat bising.
Dia seorang yang sangat bergaya."

490
00:29:05,750 --> 00:29:06,958
“Ayuh, teduh abang kita
di bawah payung.

491
00:29:07,000 --> 00:29:08,250
Dia penuh tenaga."

492
00:29:08,292 --> 00:29:10,667
"Ayuh, pukul! Pukul! Pukul!
Koyakkan!"

493
00:29:10,917 --> 00:29:13,042
"Pastikan lagu itu didengari!
Pukul sampai hancur!"

494
00:29:38,833 --> 00:29:41,083
"Terima kasih kepada Chiranjeevi yang
mengagumkan kami dengan gerak-gerinya."

495
00:29:41,292 --> 00:29:43,833
"Terima kasih kepada Rajnikanth yang
mengagumkan kami dengan gayanya."

496
00:29:44,042 --> 00:29:46,375
"Untuk menarik perhatian kami dengannya
pelbagai emosi, sorakan kepada Venky!"

497
00:29:46,417 --> 00:29:48,958
"Untuk mengagumkan kami dengannya
persembahan, sorakan kepada Balayya!"

498
00:29:49,000 --> 00:29:51,542
"Saya akan meneruskan permainan
Apabila saya memukul skrin."

499
00:29:51,583 --> 00:29:53,833
"Saya akan bawakan satu bakul untuk awak
ditenun daripada bunga marigold."

500
00:29:53,875 --> 00:29:56,667
"Inilah rentaknya.
Ia akan datang, bersiaplah."

501
00:29:56,708 --> 00:29:59,208
"Inilah rentaknya.
Ayuh, pukullah! Pukullah! Pukullah!"

502
00:31:19,875 --> 00:31:20,958
Siapa dia?

503
00:31:23,292 --> 00:31:24,500
Arjun.

504
00:31:26,458 --> 00:31:27,667
ayah saya.

505
00:31:47,208 --> 00:31:48,417
Siapakah itu?

506
00:31:51,875 --> 00:31:52,833
Arjun...

507
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
ayah saya.

508
00:32:03,625 --> 00:32:06,125
Anda telah membuat kekecohan.
Jom pergi balai polis.

509
00:32:06,167 --> 00:32:07,042
Ayuh, mari kita pergi.

510
00:32:10,125 --> 00:32:11,417
Anda boleh menerangkan sendiri
di stesen.

511
00:32:11,625 --> 00:32:12,667
Mengapa anda mencipta gangguan
di jalan raya

512
00:32:12,708 --> 00:32:13,792
dengan penggambaran filem anda
dan bergaduh?

513
00:32:30,125 --> 00:32:31,042
Bodoh!

514
00:32:31,917 --> 00:32:34,000
Anda berkata bahawa anda telah mengambil
kebenaran untuk penggambaran.

515
00:32:34,833 --> 00:32:37,167
Ya, saya bertanya kepada ayah saya
kebenaran untuk melakukan penggambaran.

516
00:32:37,458 --> 00:32:39,083
Bagaimana saya boleh tahu yang awak maksudkan
kebenaran daripada polis?

517
00:32:40,792 --> 00:32:42,667
Abang, saya akan beri kamu 500 dolar.

518
00:32:42,958 --> 00:32:43,875
Bagaimana dengan 1000 dolar?

519
00:32:43,958 --> 00:32:45,333
Terus senyap.
-Berapa lama kita perlu menunggu?

520
00:32:45,458 --> 00:32:46,375
Di manakah CI?

521
00:32:46,417 --> 00:32:47,333
Urvasi?

522
00:32:47,375 --> 00:32:48,250
Tuan!

523
00:32:48,333 --> 00:32:49,292
Awak dah kahwin kan?

524
00:32:49,958 --> 00:32:50,875
Ya, tuan.

525
00:32:52,042 --> 00:32:54,667
Itulah yang saya fikirkan.
Saya fikir anda mendapat tawaran yang baik.

526
00:32:54,875 --> 00:32:55,792
Duduklah. Duduklah.

527
00:32:57,667 --> 00:32:58,958
Letak dalam.
-Baik, tuan.

528
00:33:03,708 --> 00:33:04,625
Adakah perkahwinan itu berjalan lancar?

529
00:33:05,833 --> 00:33:06,875
Ya, tuan.

530
00:33:07,292 --> 00:33:09,125
Kemudian, bagaimana dengan malam pertama anda?

531
00:33:09,750 --> 00:33:11,208
Tuan, tolong.

532
00:33:12,333 --> 00:33:13,417
Apa jadi dengan dia?

533
00:33:13,750 --> 00:33:15,167
Dia nampaknya seorang sadis seks.

534
00:33:15,417 --> 00:33:17,917
Awak cakap tolong sebelum kahwin awak
dan walaupun selepas perkahwinan anda.

535
00:33:18,083 --> 00:33:19,000
Hello, maafkan saya?

536
00:33:20,583 --> 00:33:21,500
Hei!

537
00:33:23,417 --> 00:33:25,208
Urvasi? Urvasi?

538
00:33:28,083 --> 00:33:30,083
Dia kelihatan sangat berpusing.

539
00:33:30,292 --> 00:33:31,208
Kita perlu berurusan dengannya dengan berhati-hati.

540
00:33:31,500 --> 00:33:32,417
Namaste, tuan.
-Namaste, tuan.

541
00:33:33,042 --> 00:33:34,833
Apa yang berlaku dengan awak?
-Rap, tuan.

542
00:33:34,917 --> 00:33:35,833
Saya seorang penyanyi rap.

543
00:33:35,875 --> 00:33:37,875
Buat laporan bahawa dia merogol.

544
00:33:37,958 --> 00:33:40,708
Tidak...tidak...Bukan rogol, tuan.
Rap.

545
00:33:41,000 --> 00:33:41,917
Bagaimana saya menerangkan perkara ini kepada anda?

546
00:33:42,375 --> 00:33:43,292
Saya menyanyikan lagu, tuan.

547
00:33:43,417 --> 00:33:45,792
Bukankah dia yang menyanyi
dipanggil penyanyi?

548
00:33:46,542 --> 00:33:47,458
Anda mesti telah mendapat pekerjaan
melalui kuota sukan.

549
00:33:47,625 --> 00:33:50,167
Ini adalah peringkat seterusnya untuk menyanyi,
tuan.

550
00:33:50,375 --> 00:33:52,000
Rap.
Inggeris, hip-hop.

551
00:33:52,042 --> 00:33:52,958
Saya tidak fikir anda akan faham.

552
00:33:53,042 --> 00:33:53,958
Kenapa awak tak nyanyikan saya lagu?

553
00:33:54,167 --> 00:33:55,458
Buddy, diam.

554
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Adakah anda akan melepaskan kami jika saya
nyanyikan awak lagu?

555
00:33:58,250 --> 00:33:59,500
Terima kasih, tuan.
sedia tuan.

556
00:34:00,833 --> 00:34:03,250
Satu...dua...tiga...semak.

557
00:34:06,583 --> 00:34:08,292
Apabila (Dharmam) pergi
di luar landasan

558
00:34:08,333 --> 00:34:10,083
dan pemuda itu pergi
rel,

559
00:34:10,125 --> 00:34:11,292
mana polis?

560
00:34:11,875 --> 00:34:12,792
Di manakah mereka?

561
00:34:13,000 --> 00:34:14,583
Di manakah mereka?
Di manakah mereka?

562
00:34:14,708 --> 00:34:15,917
Apabila berlaku rompakan di sekeliling,

563
00:34:15,958 --> 00:34:18,417
mana polis
dengan tongkat mereka?

564
00:34:18,458 --> 00:34:19,750
Di manakah mereka?
Di manakah mereka?

565
00:34:19,792 --> 00:34:21,750
Kami di sini!
Di sini!

566
00:34:21,875 --> 00:34:23,167
Adakah anda fikir polis itu jenaka?

567
00:34:23,375 --> 00:34:24,333
Adakah anda gila?

568
00:34:24,375 --> 00:34:26,500
Tuan...tuan....kenapa
awak pukul dia?

569
00:34:28,583 --> 00:34:29,500
Apa yang berlaku?

570
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Adakah anda seorang rapper juga?

571
00:34:31,542 --> 00:34:32,458
Wira.

572
00:34:33,917 --> 00:34:34,792
Wira?

573
00:34:34,917 --> 00:34:35,833
Ya tuan.

574
00:34:36,042 --> 00:34:37,167
Adakah itu sebabnya anda
berpakaian begini?

575
00:34:38,875 --> 00:34:40,417
Tuan, Ini isu kecil.
Tolong lepaskan kami.

576
00:34:40,458 --> 00:34:42,125
Mereka telah mencipta
gangguan di khalayak ramai.

577
00:34:42,917 --> 00:34:44,250
Bertenang pakcik.
-Tuan...

578
00:34:45,083 --> 00:34:46,875
Dia adalah bapa saudaranya.

579
00:34:47,125 --> 00:34:48,042
pakcik?

580
00:34:48,792 --> 00:34:50,042
Adakah dia mengahwinkan anak perempuannya dengan awak?

581
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
Atau adakah anak perempuannya membiarkan
awak pop dia....?

582
00:34:56,625 --> 00:34:57,667
Pukul! Pukul!

583
00:34:57,708 --> 00:34:59,958
Keluarkan pistol! Keluarkan pistol!
Ya ampun, Ia telah jatuh!

584
00:35:00,417 --> 00:35:02,250
Tembak dia!

585
00:35:02,292 --> 00:35:04,167
Dia merosakkan kehidupan ramai wanita.

586
00:35:04,333 --> 00:35:06,083
Dia adalah raksasa yang berahi

587
00:35:09,292 --> 00:35:10,167
Hello?

588
00:35:12,542 --> 00:35:14,125
Ya, datang.
Saya akan semak.

589
00:35:14,208 --> 00:35:15,625
Ayuh, kawan-kawan.

590
00:35:16,917 --> 00:35:18,458
Kami akan menjaganya selepas itu
anda menjadi hero.

591
00:35:19,042 --> 00:35:19,958
Teruskan berjalan!

592
00:35:41,125 --> 00:35:42,708
Apakah sebab anda
lawatan mengejut, ibu?

593
00:35:45,750 --> 00:35:46,667
Ibu, saya bertanya kepada anda.

594
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
Oh? Awak bercakap dengan saya?

595
00:35:49,083 --> 00:35:50,417
Saya fikir anda berada di telefon.

596
00:35:51,125 --> 00:35:52,250
Apa yang sedang berlaku?

597
00:35:52,417 --> 00:35:54,042
Anda tahu tentang ayah anda,
bukan awak?

598
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
Dia sangat jengkel tentang
peristiwa yang berlaku pagi tadi.

599
00:35:58,583 --> 00:36:00,125
Ibu, apa yang berlaku dalam
pagi adalah penggambaran.

600
00:36:00,167 --> 00:36:01,208
Dia tidak tahu siapa kamu.

601
00:36:01,667 --> 00:36:03,792
Tetapi, kenapa awak datang ke sini tanpa
sebarang makluman sebelum ini?

602
00:36:03,875 --> 00:36:04,750
Sejak kecil anda,
pernahkah anda melihat saya memaklumkan

603
00:36:04,792 --> 00:36:05,667
awak dari segala-galanya sebelum saya lakukan?

604
00:36:07,917 --> 00:36:09,583
Bukan itu yang saya maksudkan, ayah.

605
00:36:10,167 --> 00:36:11,083
Tiada apa-apa sayang.

606
00:36:11,750 --> 00:36:13,625
Pakcik Prasad sudah mula
projek baru.

607
00:36:13,917 --> 00:36:15,000
Dia bertegas mahu saya datang
sini dan jumpa dia.

608
00:36:15,708 --> 00:36:17,208
Saya perlu pergi ke AS segera.

609
00:36:17,292 --> 00:36:18,208
Ke AS?

610
00:36:18,792 --> 00:36:19,708
Bila awak nak pergi?

611
00:36:19,958 --> 00:36:21,042
Bukan bila awak nak pergi.

612
00:36:21,792 --> 00:36:22,708
Ia â€“ kami akan pergi.

613
00:36:23,375 --> 00:36:24,292
Awak ikut kami.

614
00:36:24,667 --> 00:36:26,500
apa? saya? Ke AS?

615
00:36:27,375 --> 00:36:28,542
Jadi tiba-tiba?

616
00:36:28,833 --> 00:36:30,167
Situasi yang dibentangkan
sendiri sedemikian rupa.

617
00:36:30,625 --> 00:36:32,792
Bagaimana rupanya jika anda
tinggal terpisah dari kita?

618
00:36:34,917 --> 00:36:36,583
Ayah, saya perlu memberitahu anda sesuatu.

619
00:36:36,958 --> 00:36:37,875
Ia mengenai kerja anda, bukan?

620
00:36:38,417 --> 00:36:40,417
Pekerjaan terbaik di AS di
hospital terbaik...

621
00:36:40,708 --> 00:36:43,042
dan berkahwin dengan lelaki yang baik
dan menjadi keluarga yang dihormati.

622
00:36:43,500 --> 00:36:44,458
Kedua-duanya sudah bersedia.

623
00:36:45,042 --> 00:36:47,042
Ayah, saya jatuh cinta dengan seseorang.

624
00:36:47,958 --> 00:36:48,875
Subbu...

625
00:36:49,042 --> 00:36:50,208
dah gila ke?

626
00:36:50,625 --> 00:36:51,708
Adakah anda tahu apa anda
bercakap tentang?

627
00:36:51,917 --> 00:36:52,833
Apa maksud awak sedang jatuh cinta?

628
00:36:53,125 --> 00:36:54,333
Ibu, tolong dengar cakap saya.

629
00:36:54,708 --> 00:36:55,667
Siapa lelaki itu?

630
00:36:59,292 --> 00:37:01,208
Orang yang masuk ke dalam a
bergaduh dengan ayah...

631
00:37:01,250 --> 00:37:02,167
Arjun.

632
00:37:11,417 --> 00:37:14,583
Siapa yang akan meramalkan

633
00:37:14,667 --> 00:37:17,958
apa yang boleh berlaku pada bila-bila masa?

634
00:37:20,333 --> 00:37:23,458
Siapa yang akan meramalkan

635
00:37:23,542 --> 00:37:26,792
apa yang boleh berlaku pada bila-bila masa?

636
00:37:31,042 --> 00:37:32,625
Ayah, tolong...

637
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Tolong dengar cakap saya sekali.

638
00:37:37,167 --> 00:37:38,167
awak cakap apa?

639
00:37:45,917 --> 00:37:47,250
Apa yang berlaku dengan
penampilan anda?

640
00:37:47,458 --> 00:37:48,542
Seluar awak koyak dan awak tengok
seperti gelandangan.

641
00:37:48,750 --> 00:37:50,375
Adakah anda dikejar oleh anjing dan
mereka mengoyakkan pakaian anda?

642
00:37:50,417 --> 00:37:51,333
Atau adakah seseorang membelasah anda?

643
00:37:51,375 --> 00:37:52,792
Ayah, bukan sekarang.

644
00:37:53,042 --> 00:37:55,875
Sayang, nampaknya saya perlukan
janji tegur dia.

645
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
awak pergi.

646
00:37:57,458 --> 00:37:59,958
Anda mendapat kurier.
Saya meletakkannya di dalam bilik.

647
00:38:00,083 --> 00:38:01,000
Kurier?

648
00:38:01,083 --> 00:38:02,500
Kenapa awak cakap macam tu
Ini anugerah?

649
00:40:39,417 --> 00:40:40,750
Pesanan no. 1156...

650
00:40:42,042 --> 00:40:43,042
7732

651
00:40:43,292 --> 00:40:45,750
(Operator bercakap dalam bahasa mandarin)

652
00:40:59,458 --> 00:41:00,500
Di manakah kamu, Man?

653
00:41:00,542 --> 00:41:02,875
SI itu perlu dibunuh.

654
00:41:03,042 --> 00:41:06,417
Kita perlu mengambil pistolnya
dan tembak dia.

655
00:41:06,542 --> 00:41:07,792
Beraninya dia menghina saya?

656
00:41:07,833 --> 00:41:09,500
Adakah dia tidak tahu siapa saya?

657
00:41:09,958 --> 00:41:11,417
Saya ada masalah kecil.

658
00:41:11,542 --> 00:41:12,458
di mana?

659
00:41:12,500 --> 00:41:13,917
Sesuatu telah berlaku
kurier.

660
00:41:13,958 --> 00:41:15,375
Datang ke teres dengan segera!

661
00:41:15,417 --> 00:41:17,833
Baiklah, datang ke teres.
saya datang.

662
00:41:18,208 --> 00:41:19,458
Abang...
-Kenderaan ini adalah milik saya.

663
00:41:19,500 --> 00:41:21,000
...boleh awak tolong turunkan saya ke sana?

664
00:41:21,208 --> 00:41:22,125
Okay.

665
00:41:32,000 --> 00:41:32,917
Tolonglah, Aishu.

666
00:41:32,958 --> 00:41:33,875
Tidak.

667
00:41:34,125 --> 00:41:35,042
Tolonglah, Aishu.

668
00:41:38,000 --> 00:41:40,083
Haih, ada apa dengan tak tahu malu ni
tingkah laku di atas teres?

669
00:41:40,250 --> 00:41:41,750
Saya belajar ini daripada awak, abang.

670
00:41:48,250 --> 00:41:49,167
Apa masalahnya?

671
00:41:53,750 --> 00:41:55,583
Adakah anda menghubungi perkhidmatan pelanggan?

672
00:41:55,750 --> 00:41:56,667
Dia berkata bahawa ia adalah
susunan yang betul.

673
00:41:57,458 --> 00:42:00,000
Kemudian, ia mesti betul. Tudung
mesti ada kat mana... cari la.

674
00:42:00,042 --> 00:42:01,542
Adakah anda sudah gila?

675
00:42:01,708 --> 00:42:03,250
Mengapa anda cemas?

676
00:42:03,333 --> 00:42:05,167
Tengok macam mana minyak tu bocor.

677
00:42:06,708 --> 00:42:08,292
Buddy, itu darah.

678
00:42:08,333 --> 00:42:11,917
Tidak, ini minyak Navaratan.
Ia membuatkan anda sejuk.

679
00:42:13,417 --> 00:42:15,792
Bahasa yang dituturkan oleh mereka
bunyi yang sama

680
00:42:15,833 --> 00:42:18,333
tetapi pemikiran mereka
adalah berbeza sama sekali.

681
00:42:18,542 --> 00:42:20,625
Mereka malah memberikan yang sangat unik
nama kepada virus.

682
00:42:23,375 --> 00:42:24,292
Berhenti!

683
00:42:28,250 --> 00:42:29,417
Tanya dia sama ada dia mahu
untuk datang kepada saya?

684
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
Dia kelihatan seperti pelajar kolej,
tuan.

685
00:42:35,417 --> 00:42:36,458
tidak...

686
00:42:36,792 --> 00:42:38,625
Melihat dia,
Saya mendapat pengalaman

687
00:42:38,667 --> 00:42:40,542
bahawa dia adalah seorang yang sangat
profesor yang berpengalaman.

688
00:42:42,208 --> 00:42:43,125
Tidak, tuan.

689
00:42:44,500 --> 00:42:45,375
Apa yang berlaku kepada anda?

690
00:42:45,667 --> 00:42:47,542
Adakah ia kelihatan seperti saya bertanya
awak untuk anak perempuan awak?

691
00:42:50,542 --> 00:42:51,500
Baiklah.

692
00:42:51,875 --> 00:42:52,792
Saya akan pergi kepadanya.

693
00:42:52,917 --> 00:42:54,583
Ini adalah pistol sebenar!

694
00:42:54,667 --> 00:42:58,167
Nama syarikat ini ialah Pistole!
Ia adalah reka bentuk yang menggerunkan.

695
00:42:58,208 --> 00:42:59,208
Ia minyak.

696
00:42:59,250 --> 00:43:01,667
Kami memesan untuk minyak dan mereka
menghantar kami pistol sebenar!

697
00:43:01,875 --> 00:43:04,458
Anda tidak percaya, bukan?
Jom uji.

698
00:43:05,375 --> 00:43:06,708
Kawan... tidak... jangan...

699
00:43:07,458 --> 00:43:08,375
tidak...

700
00:43:21,417 --> 00:43:24,208
Buddy, anda akan memecatnya!
-Jika anda takut, tutup mata anda.

701
00:43:24,250 --> 00:43:25,208
Saya akan menutup mata saya juga.

702
00:43:25,250 --> 00:43:26,167
Tolong dengar cakap saya.

703
00:43:26,292 --> 00:43:28,417
Adakah anda takut?
-Tolong, dengarkan saya!

704
00:43:32,917 --> 00:43:35,208
Jika begitu, saya akan pergi
untuk menyasarkannya kepada saya.

705
00:43:35,250 --> 00:43:36,958
Ia adalah pistol sebenar!

706
00:43:37,000 --> 00:43:37,917
Saya akan menekan picu.

707
00:43:37,958 --> 00:43:39,458
Jika saya menekan picu, ia
akan mengeluarkan minyak.

708
00:43:39,500 --> 00:43:40,417
Dengar cakap saya.

709
00:43:43,708 --> 00:43:46,250
Letakkan di kepala saya.
-Ia akan terbakar!

710
00:43:46,375 --> 00:43:49,958
Buddy, minyaknya....Melicin
jauh. Lepaskan pistol!

711
00:43:53,500 --> 00:43:56,250
Saya akan menekannya.

712
00:43:57,667 --> 00:44:01,042
.

713
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
Awak nak ikut saya ke?

714
00:44:15,042 --> 00:44:15,958
Tuan!

715
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Tuan!

716
00:44:23,250 --> 00:44:24,625
Mengapa anda memecatnya?
-Kenapa ia terbakar?!

717
00:44:24,875 --> 00:44:26,667
Mari kita pergi dari sini.

718
00:44:31,625 --> 00:44:32,500
Tuan....

719
00:44:33,042 --> 00:44:33,958
Pegang dia.

720
00:44:49,917 --> 00:44:51,000
Apa yang berlaku? Bagaimana ia terbakar?

721
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
Anda betul.

722
00:44:54,250 --> 00:44:55,167
Ia adalah pistol sebenar.

723
00:44:59,375 --> 00:45:01,625
Saya terus memberitahu anda bahawa ia adalah a
pistol sebenar. Adakah anda mendengar saya?

724
00:45:02,083 --> 00:45:03,833
Anda berkata anda akan menguji!
Ujian bodoh awak!

725
00:45:04,083 --> 00:45:05,000
Hei, lelaki tenang.

726
00:45:05,500 --> 00:45:07,042
Kami mendapati ia adalah pistol sebenar
hanya selepas kami mengujinya.

727
00:45:08,167 --> 00:45:09,125
Mari, kita uji.

728
00:45:09,167 --> 00:45:10,042
Datang!

729
00:45:11,542 --> 00:45:12,708
Saya boleh faham kemarahan awak.

730
00:45:12,833 --> 00:45:13,750
Saya yakin.

731
00:45:17,625 --> 00:45:18,542
Apa yang kita buat sekarang?

732
00:45:36,500 --> 00:45:37,458
Abang, kurier.

733
00:45:57,250 --> 00:45:58,167
Arjuna...

734
00:45:58,583 --> 00:45:59,500
ayah...

735
00:45:59,583 --> 00:46:02,583
Semua orang di dunia ini adalah
lahir dan kemudian mati.

736
00:46:03,875 --> 00:46:07,708
Untuk mengubah kehidupan seseorang antara
peristiwa kelahiran dan kematian...

737
00:46:09,167 --> 00:46:12,542
... tuhan menyediakan a
peluang tunggal.

738
00:46:16,167 --> 00:46:17,583
Ini bukan perjanjian.

739
00:46:18,958 --> 00:46:21,625
Ia adalah peluang yang diberikan oleh
bahawa Ravana Brahma.

740
00:46:23,042 --> 00:46:24,750
Arjuna,
-Ya, ayah.

741
00:46:25,125 --> 00:46:27,500
Adakah anda bagaimana pembunuhan mesti
dilaksanakan?

742
00:46:28,292 --> 00:46:31,167
Walaupun selepas kematian anda, cara dalam
yang kamu bunuh

743
00:46:31,208 --> 00:46:34,125
harus diteruskan
menjadi topik perbualan.

744
00:46:35,792 --> 00:46:36,708
Okay.

745
00:46:37,583 --> 00:46:38,500
Bukalah.

746
00:46:55,167 --> 00:46:56,833
Kami tidak mahu berjuta-juta rupee,
abang.

747
00:46:56,917 --> 00:47:00,958
Kami mahu hanya 999/- Rupee sahaja.

748
00:47:03,417 --> 00:47:04,333
Apa ini?

749
00:47:05,542 --> 00:47:06,917
Mana pistol?

750
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
Apa ini?

751
00:47:08,833 --> 00:47:10,250
Inilah yang diberikan oleh lelaki kurier itu,
abang.

752
00:47:10,292 --> 00:47:11,875
Bodoh tu.... Bodoh!

753
00:47:12,167 --> 00:47:13,083
ayah...

754
00:47:13,417 --> 00:47:14,375
jangan risau.

755
00:47:14,792 --> 00:47:15,708
Saya akan uruskan, ayah.

756
00:47:15,750 --> 00:47:18,458
Apa yang anda akan jaga?
Apa yang anda akan lakukan?

757
00:47:18,625 --> 00:47:19,958
Itu pistol Bhai.

758
00:47:20,500 --> 00:47:24,042
Jika Bhai memberi anda perjanjian, bermakna
bahawa musuh mesti kehilangan nyawa mereka.

759
00:47:24,250 --> 00:47:26,458
Jika tidak, nyawa kita akan hilang.

760
00:47:26,500 --> 00:47:27,417
Pergi!

761
00:47:28,333 --> 00:47:29,250
Baiklah!

762
00:47:32,333 --> 00:47:33,250
Pergi!

763
00:47:33,375 --> 00:47:37,125
Tidak kira siapa yang mempunyai pistol,
potong dia dan dapatkan semula pistol itu!

764
00:47:37,333 --> 00:47:38,250
Pergi!

765
00:47:38,542 --> 00:47:40,667
Kawan-kawan, ayuh!

766
00:47:46,208 --> 00:47:47,500
Adakah anda fikir ini idea yang baik?

767
00:47:48,417 --> 00:47:49,333
Pasti.

768
00:47:49,333 --> 00:47:51,125
Apa yang berlaku di luar sini?

769
00:47:51,333 --> 00:47:52,875
Siasatan sedang dijalankan, tuan.

770
00:47:53,042 --> 00:47:54,125
Siasatan?

771
00:47:54,625 --> 00:47:56,458
CI stesen anda telah ditembak.

772
00:47:56,708 --> 00:47:57,625
Ia bukan orang awam.

773
00:47:57,750 --> 00:48:00,042
Jika media mendapat berita ini,
kita akan ke bahan ketawa!

774
00:48:00,167 --> 00:48:01,083
Tuan!

775
00:48:02,250 --> 00:48:03,125
Puan!

776
00:48:03,292 --> 00:48:04,875
Tuan, tolong dengar cakap kami.

777
00:48:05,792 --> 00:48:07,417
Puan, kami perlu memberitahu anda
sesuatu yang penting.

778
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
Puan... tolong.

779
00:48:09,167 --> 00:48:10,208
diam!

780
00:48:11,667 --> 00:48:12,958
Kenapa tak ada orang yang bayar
perhatian

781
00:48:13,000 --> 00:48:14,417
bila kawan saya nak
untuk mengatakan sesuatu?

782
00:48:15,667 --> 00:48:17,250
Adakah balai polis ini atau
stesen keretapi?

783
00:48:17,667 --> 00:48:18,708
Hei!
-Beritahu sekarang.

784
00:48:19,125 --> 00:48:20,042
Apa itu?

785
00:48:22,667 --> 00:48:23,917
Apa masalah awak?

786
00:48:23,958 --> 00:48:25,292
Terdapat masalah dengan sistem,
tuan.

787
00:48:25,417 --> 00:48:27,042
Tolong diam.

788
00:48:27,833 --> 00:48:29,083
Tuan...
-Beritahu saya.

789
00:48:29,208 --> 00:48:30,125
Nah...

790
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
Tuan, saya memesan produk dalam talian.

791
00:48:34,500 --> 00:48:35,542
Tetapi saya tidak menerima produk itu.

792
00:48:35,875 --> 00:48:38,333
Hubungi nombor penjagaan pelanggan.
Mengapa anda membawa ini kepada saya?

793
00:48:38,375 --> 00:48:39,625
Tuan, jangan sekali-kali
dengar sepenuhnya?

794
00:48:39,875 --> 00:48:40,792
Hei!

795
00:48:40,833 --> 00:48:41,708
Ada apa dengan awak?
-Tuan...tuan...tuan...

796
00:48:41,958 --> 00:48:43,833
Tolong dengar cakap saya, tuan.

797
00:48:46,458 --> 00:48:49,000
Kami tidak menerima produk itu
kami memesan untuk dalam kurier, tuan.

798
00:48:49,042 --> 00:48:49,958
Apa yang awak dapat?

799
00:48:51,292 --> 00:48:52,917
Bagaimanakah kami menerangkan perkara ini kepada anda?

800
00:48:52,958 --> 00:48:53,875
Tunjukkan saya!

801
00:48:53,958 --> 00:48:54,792
Beritahu dia bahawa James Bond memilikinya.

802
00:48:55,333 --> 00:48:56,792
Kenapa awak teragak-agak?

803
00:48:56,833 --> 00:48:59,375
Terdapat percubaan pembunuhan terhadap CI
betul-betul di tengah jalan.

804
00:49:03,917 --> 00:49:05,542
Apabila CI yang sedang bersiar-siar
jalanan ditembak,

805
00:49:05,583 --> 00:49:07,333
dia terjatuh
dalam kedudukan ini.

806
00:49:07,542 --> 00:49:09,125
Jalan itu kelihatan biasa,
bukan?

807
00:49:09,167 --> 00:49:10,583
Apa maksud anda ia kelihatan biasa?
Ia adalah jalan jalan kami.

808
00:49:10,792 --> 00:49:11,708
Jalan kita?

809
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Deeksha, ada syak wasangka itu
jabatan telah mencari

810
00:49:13,583 --> 00:49:14,417
dendam dan berada di belakang
kejadian ini.

811
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Menurut
maklumat yang kami terima...

812
00:49:16,208 --> 00:49:18,417
nampaknya jenayah ini berlaku
dilakukan menggunakan pistol antik.

813
00:49:18,625 --> 00:49:21,583
Selepas kejadian ini, polis telah
datang dengan alasan bodoh seperti

814
00:49:21,625 --> 00:49:24,625
kekurangan petrol dalam kenderaan untuk
elakkan rondaan di jalan raya.

815
00:49:24,917 --> 00:49:26,042
Pertubuhan hak asasi manusia ialah

816
00:49:26,083 --> 00:49:28,417
marah dengan
sikap polis.

817
00:49:28,458 --> 00:49:29,875
Jangan gementar.
Mereka akan mengetahuinya.

818
00:49:30,333 --> 00:49:32,542
Awak yang nampak
untuk bergegar masuk.

819
00:49:32,583 --> 00:49:33,500
saya?

820
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Srikanth?
-Tuan...

821
00:49:35,000 --> 00:49:38,042
Bagaimana mereka mengetahui berita ini?
Pertama, matikan TV.

822
00:49:38,083 --> 00:49:39,833
Tuan...
-Apakah status kes ini?

823
00:49:39,875 --> 00:49:42,500
Kami telah menghantar peluru ke Mumbai untuk
pemeriksaan forensik.

824
00:49:42,583 --> 00:49:44,083
Kami telah memaklumkan siaran semak.

825
00:49:44,125 --> 00:49:45,667
Pesalahnya tidak boleh menyeberang
sempadan bandar, tuan.

826
00:49:45,875 --> 00:49:47,833
Jika kita menjumpai pistol itu, Ia adalah sebaik
menangkap pelakunya.

827
00:49:48,792 --> 00:49:50,875
Jika anda mengetahui pelakunya,
lupa nak tangkap dia.

828
00:49:50,917 --> 00:49:53,083
Tembak saja dia.
Saya akan uruskan yang lain.

829
00:49:53,125 --> 00:49:54,042
Baiklah, tuan.

830
00:49:55,417 --> 00:49:56,333
Simpan dengan anda.

831
00:49:56,958 --> 00:49:57,875
Mengapa anda memberikannya kepada saya?

832
00:49:58,000 --> 00:49:58,917
Ia milik anda, bukan?

833
00:49:59,000 --> 00:50:00,542
Anda berkata bahawa anda
menerima kurier.

834
00:50:03,333 --> 00:50:04,333
Bolehkah kita memberitahu dia perkara sebenar?

835
00:50:04,375 --> 00:50:06,250
saya tanya awak. Adakah anda akan
menumpahkan kebenaran atau tidak?

836
00:50:06,375 --> 00:50:07,292
Saya tidak akan memberitahu anda, tuan.

837
00:50:09,792 --> 00:50:11,042
Saya telah kehilangan semua kepercayaan kepada anda, tuan.

838
00:50:12,125 --> 00:50:13,917
Apabila CI diserang masuk
tengah jalan,

839
00:50:13,958 --> 00:50:14,875
anda tidak boleh berbuat apa-apa, tuan.

840
00:50:15,708 --> 00:50:18,000
Saya boleh memahami bahawa anda
tiada maklumat.

841
00:50:19,750 --> 00:50:21,375
Tetapi apabila CI ditembak
jam 10.00 malam tadi,

842
00:50:21,458 --> 00:50:24,708
Bagaimana mungkin anda tidak
menangkap penjenayah setakat ini?

843
00:50:26,167 --> 00:50:27,958
Kami tidak tahu bahawa dia
pukul 10.00 malam.

844
00:50:28,000 --> 00:50:28,917
Bagaimana anda tahu itu?

845
00:50:34,958 --> 00:50:36,042
Orang ramai bercakap mengenainya
di luar sana, tuan.

846
00:50:37,000 --> 00:50:37,958
Dia menulis lagu di atasnya juga.

847
00:50:38,000 --> 00:50:38,917
saya?

848
00:50:39,000 --> 00:50:39,958
Lagu apa yang awak tulis?

849
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Buddy, nyanyikan.

850
00:50:44,833 --> 00:50:46,208
Polis tak guna.

851
00:50:47,625 --> 00:50:48,833
Apa yang awak cakap ni?

852
00:50:49,375 --> 00:50:50,500
Apa yang anda mahukan?

853
00:50:50,542 --> 00:50:51,875
Kami mahu kepercayaan, tuan.

854
00:50:52,667 --> 00:50:53,583
Amanah.

855
00:50:53,958 --> 00:50:56,125
Sehingga anda menemui pesalah yang
bertanggungjawab untuk menembak CI kami,

856
00:50:56,375 --> 00:50:57,792
Saya tidak akan pernah menjejakkan kaki
stesen ini, tuan.

857
00:50:58,708 --> 00:51:00,708
Anda juga tidak sepatutnya.
jom pergi.

858
00:51:00,750 --> 00:51:01,625
jom pergi.

859
00:51:02,375 --> 00:51:04,250
Kanak-kanak perempuan sangat pelindung dalam
kehadiran CI kami

860
00:51:04,458 --> 00:51:05,625
Mereka dilayan seperti
bunga halus.

861
00:51:05,667 --> 00:51:06,792
Ya, betul.

862
00:51:06,833 --> 00:51:08,500
Adakah dia pernah membiarkan perempuan berjalan
mana-mana sahaja?

863
00:51:08,542 --> 00:51:09,708
CI kami.

864
00:51:09,750 --> 00:51:10,667
Apa sekarang?

865
00:51:11,583 --> 00:51:12,750
Adakah masa yang sesuai untuk anda
untuk mula menyanyi?

866
00:51:12,792 --> 00:51:14,083
Kami tidak melakukan apa-apa lagi.

867
00:51:15,458 --> 00:51:16,375
Apa yang anda mahu lakukan sekarang?

868
00:51:19,583 --> 00:51:20,500
Mari kita buang pistol itu.

869
00:51:21,625 --> 00:51:22,542
Ya!

870
00:51:23,583 --> 00:51:24,500
Ya!

871
00:51:26,500 --> 00:51:27,417
ayah...

872
00:51:28,208 --> 00:51:29,125
Apa itu, sayang?

873
00:51:31,292 --> 00:51:34,250
Sila berjumpa dengan Arjun sekali lagi.
Anda akan menyukainya.

874
00:51:34,625 --> 00:51:35,667
Saya tidak akan suka dia, sayang.

875
00:51:36,958 --> 00:51:39,208
Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa anda tidak
seperti dia dalam satu pertemuan?

876
00:51:39,417 --> 00:51:42,167
Bagaimana anda boleh menganggap bahawa saya mahu
dia kalau aku jumpa dia lagi?

877
00:51:43,125 --> 00:51:44,667
Ayah, Arjun seorang yang sangat baik.

878
00:51:45,042 --> 00:51:46,500
Jika dia seorang lelaki yang baik, mintalah dia
mulakan amal.

879
00:51:47,167 --> 00:51:48,083
Saya akan memberinya wang.

880
00:51:48,333 --> 00:51:49,500
Saya tidak akan memberikan dia anak perempuan saya.

881
00:51:51,500 --> 00:51:53,333
Saya sangat suka Arjun.

882
00:52:04,833 --> 00:52:05,750
Bukankah ini tempat yang bagus?

883
00:52:07,042 --> 00:52:08,542
Buddy, air di sini sangat kotor.

884
00:52:09,250 --> 00:52:11,792
Adakah kita datang ke sini untuk mandi?
Kami datang ke sini untuk melempar pistol.

885
00:52:11,833 --> 00:52:12,750
Okay.

886
00:52:13,333 --> 00:52:14,250
Saya harap tiada siapa yang memerhati kami.

887
00:52:25,208 --> 00:52:27,750
Buddy, Jauh di sana.
Jom buang ke sana.

888
00:52:27,917 --> 00:52:30,083
Tempat keindahan Hyderabad
ialah Hussain Sagar.

889
00:52:30,292 --> 00:52:31,958
Kami datang untuk menangkap orang ramai

890
00:52:32,000 --> 00:52:35,417
yang mengotorkan tasik itu
dalam Berita Nyata kami.

891
00:52:35,625 --> 00:52:37,208
Adakah anda tahu apa yang mereka
sedang buat di sini?

892
00:52:37,417 --> 00:52:40,125
Mereka memusnahkan
alam hijau ini.

893
00:52:40,333 --> 00:52:41,625
Apabila mereka mengatakan bahawa negara kita berada dalam
tangan pemuda,

894
00:52:41,667 --> 00:52:42,583
adakah ini yang mereka maksudkan?

895
00:52:42,625 --> 00:52:43,542
Sebaik sahaja mereka melihat kawasan lapang,

896
00:52:43,583 --> 00:52:45,250
mereka membuka seluar mereka untuk
mendedahkan diri mereka.

897
00:52:45,458 --> 00:52:46,875
Adakah mereka bertanggungjawab untuk
pencemaran itu?

898
00:52:46,917 --> 00:52:48,417
Adakah mereka bertanggungjawab terhadap Corona?

899
00:52:48,583 --> 00:52:51,417
Kami melihatnya secara peribadi.
Anda sedang menontonnya secara LIVE.

900
00:52:51,500 --> 00:52:53,083
Kita akan menontonnya semula apabila
siaran diulang.

901
00:52:53,125 --> 00:52:55,167
Satu minit...Satu minit.
Adakah anda melihat pistol itu?

902
00:52:57,875 --> 00:52:59,000
Tidakkah kamu faham
apa-apa langsung?

903
00:52:59,208 --> 00:53:00,583
Adakah seluruh masyarakat akan
salah faham semua?

904
00:53:00,792 --> 00:53:01,667
Datang!

905
00:53:02,000 --> 00:53:03,708
Adakah itu pistol yang anda maksudkan?
-Kenapa awak buat macam tu?

906
00:53:03,875 --> 00:53:04,917
Sekarang, saya takut.

907
00:53:04,958 --> 00:53:06,000
saya nak kencing.
Pegang ini.

908
00:53:06,833 --> 00:53:08,125
Dia memukul saya dengan kuat.

909
00:53:08,250 --> 00:53:10,333
Saya perlu pulang segera dan
tulis lagu rap di media.

910
00:53:14,208 --> 00:53:16,250
Hello, Subbu.
- Awak kat mana?

911
00:53:16,917 --> 00:53:17,833
Saya dalam masalah.

912
00:53:17,875 --> 00:53:19,000
Ayah berkata bahawa dia akan suka
untuk berjumpa dengan anda.

913
00:53:19,042 --> 00:53:20,250
Datang ke kopi
membeli-belah dengan segera.

914
00:53:20,417 --> 00:53:21,875
Saya ada kerja.
Saya rasa saya tidak boleh datang, Subbu.

915
00:53:22,417 --> 00:53:24,750
Awak mesti datang. Itu sahaja.
-Baik, hantar saya lokasi.

916
00:53:26,208 --> 00:53:28,500
Apa masalah Subbu ini?
-Apa yang boleh saya buat?

917
00:53:28,583 --> 00:53:29,500
Dia minta kami datang.
jom pergi.

918
00:53:32,292 --> 00:53:34,125
Adakah anda benar-benar perlu memenuhi
pengantin pada masa ini?

919
00:53:34,250 --> 00:53:35,167
Apa maksud awak jumpa pengantin perempuan?

920
00:53:36,750 --> 00:53:38,125
Adakah dia akan datang atau
patutkah kita terus menunggu?

921
00:53:38,542 --> 00:53:39,708
Dia sudah ada di sini, ayah.

922
00:53:40,125 --> 00:53:41,208
Maaf, pakcik.

923
00:53:41,250 --> 00:53:42,375
Hari tu saya tension dan
bercakap terbalik...

924
00:53:42,500 --> 00:53:44,417
Siapa di antara kamu berdua
jatuh cinta dengan anak perempuan saya?

925
00:53:46,167 --> 00:53:47,042
Ya ampun!

926
00:53:47,208 --> 00:53:48,250
Saya bukan orangnya, pakcik.

927
00:53:49,167 --> 00:53:51,167
Saya tidak membayar banyak
perhatian kepada anak perempuan anda.

928
00:53:51,375 --> 00:53:53,000
Jika saya melakukannya, anda pasti sudah melakukannya
kahwinkan anak perempuan awak dengan saya.

929
00:53:53,500 --> 00:53:54,417
pergi pergi.
Pergi dari sini.

930
00:53:56,000 --> 00:53:56,917
Maaf, pakcik.

931
00:53:57,000 --> 00:53:57,917
Dia juga sedikit
bersemangat.

932
00:53:59,083 --> 00:54:02,625
Terima kasih kerana menganggap saya sebagai a
bakal pengantin lelaki untuk anak perempuan anda.

933
00:54:03,458 --> 00:54:04,375
Beg...

934
00:54:06,833 --> 00:54:08,042
Pergi keluar.

935
00:54:09,750 --> 00:54:10,792
Dia hanya cemburu.

936
00:54:11,333 --> 00:54:12,250
Maaf, pakcik.

937
00:54:12,292 --> 00:54:13,875
Saya risau rambut saya gugur...

938
00:54:13,917 --> 00:54:15,833
dan juga kerana yang diharapkan
kurier tak sampai.

939
00:54:16,042 --> 00:54:17,417
Dan tiba-tiba, anda berada di sana dibuat
saya lebih gementar.

940
00:54:17,458 --> 00:54:19,125
Dengan semua yang berlaku...

941
00:54:19,292 --> 00:54:20,458
Hei, terima kasih, pakcik.

942
00:54:23,708 --> 00:54:24,625
Arjun.

943
00:54:24,958 --> 00:54:25,875
awak buat apa?

944
00:54:28,708 --> 00:54:30,000
Bagaimana anda merokok ini?

945
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Saya hanya menerimanya kerana ia akan
bersikap tidak sopan untuk menolak.

946
00:54:32,542 --> 00:54:33,833
Tetapi saya tidak merokok.

947
00:54:34,500 --> 00:54:35,833
Anak perempuan saya memberitahu saya
segalanya tentang awak.

948
00:54:36,083 --> 00:54:37,250
Anda sudah memberitahunya segala-galanya?

949
00:54:37,375 --> 00:54:39,000
Bodohnya saya telah membazirkan 18
rupee tanpa perlu.

950
00:54:39,208 --> 00:54:40,292
Dia tidak memberitahu saya tentang
rokok itu.

951
00:54:40,500 --> 00:54:41,750
Dia memberitahu saya tentang minat anda
industri filem.

952
00:54:41,875 --> 00:54:43,250
Ini adalah untuk persediaan untuk filem.

953
00:54:44,417 --> 00:54:47,208
Ramai orang yang mahu
menjadi bintang filem besar akhirnya

954
00:54:47,250 --> 00:54:48,667
merosakkan kehidupan mereka.

955
00:54:48,917 --> 00:54:50,500
Semua yang dah cuba mesti ada
merosakkan kehidupan mereka.

956
00:54:50,708 --> 00:54:52,083
Mereka yang tidak goyah dalam mereka
fokus mesti ada

957
00:54:52,125 --> 00:54:53,042
menjadi bintang filem.

958
00:54:53,042 --> 00:54:54,000
Adakah anda fikir Ianya mudah untuk
menjadi bintang filem?

959
00:54:54,208 --> 00:54:55,500
Rakan-rakan saya berkata perkara yang sama,
pakcik...

960
00:54:55,542 --> 00:54:56,833
.... tentang anak perempuan awak.

961
00:54:56,958 --> 00:54:57,875
Tetapi dia jatuh cinta kepada saya.

962
00:54:57,875 --> 00:54:59,375
Saya membawanya untuk memandu dengan basikal saya
dan juga menciumnya.

963
00:54:59,792 --> 00:55:00,917
Hei, bila saya cium awak?

964
00:55:00,958 --> 00:55:01,875
Dia tidak mencium saya.

965
00:55:01,917 --> 00:55:02,917
Ayah, dia berbohong kepadamu.

966
00:55:02,958 --> 00:55:03,792
Saya tidak menciumnya.
Saya tidak menciumnya.

967
00:55:03,833 --> 00:55:04,750
Dia tidak mencium saya.

968
00:55:04,792 --> 00:55:05,708
maafkan saya?
air.

969
00:55:05,750 --> 00:55:06,667
ayah...

970
00:55:09,458 --> 00:55:10,375
Maaf!

971
00:55:10,625 --> 00:55:12,292
Adakah anak perempuan saya sangat bermakna
kepada anda semasa anda menjadi bintang filem?

972
00:55:13,125 --> 00:55:16,208
Saya merasakan perkara yang sama tentang
kedua-duanya, pakcik.

973
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
Sama seperti alkohol, rokok dan dadah,

974
00:55:20,125 --> 00:55:22,167
taksub untuk menjadi a
bintang filem adalah ketagihan juga.

975
00:55:27,458 --> 00:55:28,583
Adakah anda akan melepaskan impian anda
menjadi bintang filem

976
00:55:28,625 --> 00:55:29,792
dan datang dengan
kita dengan memilih anak perempuan saya?

977
00:55:30,250 --> 00:55:31,333
Tolong dengar cakap saya...

978
00:55:31,375 --> 00:55:33,667
Saya datang ke sini bukan untuk mendengar
penjelasan anda.

979
00:55:34,542 --> 00:55:36,250
Adakah anda mahu anak perempuan saya atau
adakah anda ingin mengejar impian anda?

980
00:55:36,750 --> 00:55:39,000
Subbu...
Awak nak saya atau ayah awak?!

981
00:55:40,667 --> 00:55:42,292
Jika saya berkata seperti itu
kedengaran sangat bodoh,

982
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
bukan, tuan?

983
00:55:45,292 --> 00:55:47,000
Tuan, cuba faham...
Saya dalam keadaan paling teruk

984
00:55:47,042 --> 00:55:47,958
Nanti saya balik.

985
00:55:48,167 --> 00:55:49,167
Arjun!

986
00:55:54,708 --> 00:55:55,625
bergerak!

987
00:55:56,167 --> 00:55:57,833
Berapa harga ini?
-100 rupee.

988
00:56:12,792 --> 00:56:13,958
Hei, ke mana awak datang, awak...?!

989
00:56:29,833 --> 00:56:30,750
Oh! Beg saya.

990
00:57:02,292 --> 00:57:03,208
Hei, telefon saya!

991
00:57:05,083 --> 00:57:06,042
Tangkap dia! Tangkap dia!

992
00:57:07,792 --> 00:57:08,708
Saya dapat dia!

993
00:57:09,833 --> 00:57:10,750
Berhenti!

994
00:57:11,417 --> 00:57:13,042
Jangan pegang kuat-kuat.
-Baiklah, baik.

995
00:57:13,667 --> 00:57:15,375
Perlahan-lahan... berhati-hati

996
00:57:38,917 --> 00:57:40,208
Oh tidak, Polis!

997
00:57:43,667 --> 00:57:44,750
Tuan...tuan...tolong lepaskan saya.
-Beg tuan.

998
00:57:44,792 --> 00:57:45,875
Tuan...tuan...tolong lepaskan saya.
saya mohon awak.

999
00:57:45,917 --> 00:57:46,833
Adakah beg itu milik anda?

1000
00:57:46,917 --> 00:57:48,167
Kami perlu menyemak beg anda, bukan?

1001
00:57:48,875 --> 00:57:49,792
Dia sedang membuka beg itu.

1002
00:57:50,167 --> 00:57:51,083
Apa yang ada dalam beg itu?

1003
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
Tuan...tuan...tuan...

1004
00:57:52,625 --> 00:57:53,542
Tiada apa-apa dalam beg.

1005
00:57:53,583 --> 00:57:56,583
Jangan buka beg itu, tuan.
-Tuan...tuan...tuan, tolong.

1006
00:57:56,625 --> 00:57:58,958
Jangan buka, tuan.
-Sila, tuan.

1007
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
Jangan ... Jangan ... Jangan ...
-Tuan...tuan...tuan...

1008
00:58:01,167 --> 00:58:02,125
Subbu...

1009
00:58:04,583 --> 00:58:05,500
Beg?

1010
00:58:07,708 --> 00:58:10,417
Beg itu ada dengan Subbu.
Ia telah bercampur dengan dia.

1011
00:58:10,458 --> 00:58:11,375
sial!

1012
00:58:13,833 --> 00:58:15,000
Subbu?
-Apa itu?

1013
00:58:15,250 --> 00:58:16,167
Mana beg tu?

1014
00:58:19,083 --> 00:58:20,000
Ia dengan saya.

1015
00:58:20,125 --> 00:58:21,042
awak kat mana?

1016
00:58:21,125 --> 00:58:22,792
Saya akan menghadiri a
pesta di taman GR.

1017
00:58:22,875 --> 00:58:23,750
Betul ke?

1018
00:58:23,792 --> 00:58:25,125
Saya perlu berjumpa dengan awak sekarang,
Subbu.

1019
00:58:25,167 --> 00:58:26,083
Ia tidak mungkin.

1020
00:58:28,125 --> 00:58:30,500
Kawan, kita takkan jumpa cermin...
-Jom pergi!

1021
00:58:36,667 --> 00:58:37,875
Orang kita ada di dalam.

1022
00:58:38,375 --> 00:58:39,292
jom pergi.

1023
00:58:39,417 --> 00:58:40,458
Perlukah kita berpegang teguh
kepada kod berpakaian?

1024
00:58:47,458 --> 00:58:48,375
saya macam mana?

1025
00:58:55,583 --> 00:58:56,792
Adakah anda mempunyai gincu?

1026
00:59:04,958 --> 00:59:09,042
â™ªTerbalut Bintang di seluruh badan anda,
â™ª

1027
00:59:10,208 --> 00:59:15,083
â™ªOh keinginan saya yang membara terhadap seorang gadis,
awak pergi mana? â™ª

1028
00:59:16,125 --> 00:59:20,750
â™ªDatanglah lebih dekat. â™ª
â™ªSaya akan berdamai. â™ª

1029
00:59:20,917 --> 00:59:25,083
â™ªDatanglah lebih dekat. â™ª
â™ªSaya akan berdamai. â™ª

1030
00:59:25,458 --> 00:59:29,292
â™ªTerbalut Bintang di seluruh badan anda,
â™ª

1031
00:59:29,958 --> 00:59:34,125
â™ªOh keinginan saya yang membara terhadap seorang gadis,
awak pergi mana? â™ª

1032
00:59:34,375 --> 00:59:39,000
â™ªDatanglah lebih dekat. â™ª
â™ªSaya akan berdamai. â™ª

1033
00:59:39,167 --> 00:59:43,333
â™ªDatanglah lebih dekat. â™ª
â™ªSaya akan berdamai. â™ª

1034
01:00:02,125 --> 01:00:03,042
Apa kejadahnya ini?

1035
01:00:08,042 --> 01:00:09,708
Hei, apa ini?

1036
01:00:10,458 --> 01:00:14,625
â™ª Jika saya tiada,
oh sayangku â™ª

1037
01:00:14,667 --> 01:00:18,833
â™ª Siapa yang akan membuat anda tersipu-sipu? â™ª

1038
01:00:19,500 --> 01:00:25,125
â™ª Anda tidak akan pernah melihat a
cermin lagi, Tanpa saya,

1039
01:00:25,167 --> 01:00:27,958
anda akan cemas setiap hari. â™ª

1040
01:00:28,500 --> 01:00:31,333
Hei, kamu semua duduk.

1041
01:00:31,708 --> 01:00:32,958
Cepat dan berikan!

1042
01:00:33,250 --> 01:00:34,167
Tuan, di sini...

1043
01:00:37,667 --> 01:00:42,250
â™ªDatanglah lebih dekat. â™ª
â™ªSaya akan berdamai. â™ª

1044
01:00:42,458 --> 01:00:46,583
â™ªDatanglah lebih dekat. â™ª
â™ªSaya akan berdamai. â™ª

1045
01:00:54,583 --> 01:00:55,917
“Ada seorang gadis muda di kampung saya.

1046
01:00:55,958 --> 01:00:58,750
Dia kata dia
takut hantu."

1047
01:01:03,417 --> 01:01:05,333
“Ada seorang gadis muda di kampung saya.

1048
01:01:05,458 --> 01:01:07,583
Dia kata dia
takut hantu."

1049
01:01:07,833 --> 01:01:09,667
"Ada seorang lelaki muda masuk
kampung itu."

1050
01:01:09,875 --> 01:01:12,250
"Dia memintanya untuk tidak takut
sejak dia ada"

1051
01:01:14,333 --> 01:01:16,167
"Ayuh main, main, main.

1052
01:01:16,333 --> 01:01:18,292
Putik melati yang halus, a
putik melati yang halus,"

1053
01:01:18,583 --> 01:01:21,208
"Ayuh main, main, main. A
putik melati yang halus,

1054
01:01:21,250 --> 01:01:22,542
putik melati yang halus,"

1055
01:01:22,833 --> 01:01:24,625
"Hei, ceria! Ceria! Ceria!"

1056
01:01:27,250 --> 01:01:29,292
"Ada seorang gadis muda dalam diri saya
kampung.

1057
01:01:29,333 --> 01:01:31,417
Dia kata dia
takut hantu."

1058
01:01:31,667 --> 01:01:33,500
"Ada seorang lelaki muda masuk
kampung itu,"

1059
01:01:33,708 --> 01:01:36,083
"Dia memintanya untuk tidak takut
sejak dia ada"

1060
01:01:37,500 --> 01:01:39,000
Abang, kami tahu
tempat dia tinggal.

1061
01:01:39,625 --> 01:01:40,583
Dia tinggal di Ameerpet.

1062
01:01:40,792 --> 01:01:41,708
kita pergi?

1063
01:01:45,583 --> 01:01:48,667
apa? Adakah anda fikir anda boleh menari ke
lagu Krishna superstar kita?

1064
01:01:49,250 --> 01:01:50,583
Jika begitu,
menari mengikut irama ini.

1065
01:01:51,167 --> 01:01:52,083
DJ!

1066
01:01:52,292 --> 01:01:54,708
Lagu ini didedikasikan untuk
semua peminat superstar.

1067
01:02:19,333 --> 01:02:22,167
"Wahai gadis muda yang dikasihi, awak seorang
arca Ellora."

1068
01:02:22,417 --> 01:02:25,167
"Anda adalah seorang yang melanggar
hati lelaki muda."

1069
01:02:25,458 --> 01:02:28,125
"Saya akan memikat awak dengan
gerakan tarian baharu saya."

1070
01:02:28,458 --> 01:02:31,083
"Micheal Jackson pun akan pergi
untuk kagum."

1071
01:02:43,333 --> 01:02:46,167
"Wahai gadis muda yang dikasihi, awak seorang
arca Ellora."

1072
01:02:46,417 --> 01:02:49,167
"Anda adalah seorang yang melanggar
hati lelaki muda."

1073
01:02:49,458 --> 01:02:52,125
"Saya akan memikat awak dengan
gerakan tarian baharu saya."

1074
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
"Micheal Jackson pun akan pergi
untuk kagum."

1075
01:03:12,750 --> 01:03:13,667
Hei!

1076
01:03:20,042 --> 01:03:20,958
sayang!

1077
01:03:33,583 --> 01:03:34,500
sayang!

1078
01:03:34,542 --> 01:03:35,583
ayah...

1079
01:03:40,583 --> 01:03:41,500
Tuan!

1080
01:03:42,958 --> 01:03:45,500
Tuan, peluru ini ditemui di dalam
badan pesuruhjaya ATS.

1081
01:03:45,750 --> 01:03:49,375
Peluru ini ditemui semasa CI
diserang di Hyderabad.

1082
01:03:49,667 --> 01:03:50,583
Kedua-duanya sepadan, tuan.

1083
01:03:51,417 --> 01:03:52,333
Adakah anda pasti?

1084
01:03:52,417 --> 01:03:53,333
Saya pasti, tuan.

1085
01:03:53,417 --> 01:03:55,583
Peluru telah dilepaskan dari
Senapang model Marilyn, tuan.

1086
01:03:55,625 --> 01:03:56,833
Pistol itu milik Salim Bhai, tuan.

1087
01:04:00,750 --> 01:04:02,500
Jika pistol itu berada di Hyderabad...

1088
01:04:05,458 --> 01:04:07,417
Dia mesti berada di Hyderabad.

1089
01:04:15,417 --> 01:04:18,375
Bhai, pistol dan gambar sasaran
telah sampai ke Hyderabad.

1090
01:04:20,250 --> 01:04:22,292
Sebelum Bhai bangun, dia
sepatutnya sudah mati.

1091
01:04:42,417 --> 01:04:43,333
Hello?

1092
01:04:43,375 --> 01:04:44,500
Ibu, mana kuncinya?

1093
01:04:44,667 --> 01:04:46,375
Mereka mesti berada di dalam almari di sebelah
pintu. Tengok sana.

1094
01:04:46,667 --> 01:04:47,583
Baiklah.

1095
01:04:48,167 --> 01:04:49,708
Anda mendapat kurier lain.

1096
01:04:50,583 --> 01:04:51,625
Kurier?

1097
01:04:52,042 --> 01:04:52,958
Di manakah anda meletakkannya?

1098
01:04:53,042 --> 01:04:54,542
Ia betul-betul di dalam dewan.

1099
01:05:54,667 --> 01:05:55,958
Abang, sebelah sini.

1100
01:06:30,417 --> 01:06:34,167
Abang, kurier itu untuk saya.
Pistol itu milik saya juga.

1101
01:06:44,083 --> 01:06:45,125
kemas barang!

1102
01:07:12,708 --> 01:07:13,625
Apa yang berlaku?

1103
01:07:13,875 --> 01:07:16,125
Anda mempersembahkan diri anda sebagai masalah besar
dan anda tidak mempunyai apa-apa untuk ditunjukkan?

1104
01:07:16,417 --> 01:07:17,833
Adakah anda menggunakan pistol?

1105
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
Sepatutnya ada lima.

1106
01:07:21,458 --> 01:07:23,792
Siapa awak, tuan?
Kenapa awak nak bunuh saya?

1107
01:07:23,833 --> 01:07:24,750
Siapa mereka ini...

1108
01:07:24,792 --> 01:07:26,875
Saya tidak bekerja di perkhidmatan pelanggan
untuk memberikan anda pengesahan.

1109
01:07:27,125 --> 01:07:28,542
Saya perlu menyelesaikan ini dengan cepat.

1110
01:07:28,667 --> 01:07:29,750
saya lapar.

1111
01:07:30,083 --> 01:07:31,458
Anda sangat bertuah.

1112
01:07:31,792 --> 01:07:33,542
Anda mati untuk Salim Bhai.

1113
01:07:33,583 --> 01:07:35,083
Tuan, siapakah Salim Bhai?

1114
01:07:35,125 --> 01:07:37,583
Adakah filem itu mempunyai logik di dalamnya?

1115
01:07:37,625 --> 01:07:39,333
Filem biasanya tidak mempunyai sebarang logik.

1116
01:07:39,500 --> 01:07:42,625
Anda dan anak anda adalah...

1117
01:07:43,417 --> 01:07:45,667
Jika anda mahukan sains dan logik,
pergi perpustakaan...

1118
01:07:48,250 --> 01:07:49,667
Siapa semua orang ini?

1119
01:07:52,042 --> 01:07:53,792
saya tanya awak.
Siapakah mereka ini?

1120
01:07:54,708 --> 01:07:55,625
Tuan, tolong.

1121
01:07:56,875 --> 01:07:58,500
Penyelamat...Dia penyelamat saya.

1122
01:07:58,875 --> 01:08:00,167
Terima kasih, abang. terima kasih.

1123
01:08:00,208 --> 01:08:02,083
Berkatilah saya, ibu.
Ayah, kamu juga.

1124
01:08:02,958 --> 01:08:05,542
Ibu, doamu telah berhasil.

1125
01:08:05,792 --> 01:08:07,667
Kutukan kamu telah bertukar menjadi rahmat.

1126
01:08:07,833 --> 01:08:08,792
Hari yang aku tunggu-tunggu,

1127
01:08:08,833 --> 01:08:10,792
selama 25 tahun yang lalu adalah
akhirnya di sini, ibu.

1128
01:08:10,833 --> 01:08:11,750
Tolong tuan.

1129
01:08:12,917 --> 01:08:14,958
Jika datuk masih hidup hari ini....

1130
01:08:15,000 --> 01:08:17,208
Dia akan mati melihat awak
prestasi over-the-board.

1131
01:08:17,375 --> 01:08:18,375
Beritahu kami apa yang berlaku.

1132
01:08:18,792 --> 01:08:19,917
Saya telah dilantik sebagai wira, ibu.

1133
01:08:19,958 --> 01:08:21,583
Peluang yang saya tunggu
kerana semua hari ini datang

1134
01:08:21,625 --> 01:08:23,333
dan mendarat
terus di depan pintu rumah saya.

1135
01:08:23,375 --> 01:08:24,375
Saya tidak percaya awak.

1136
01:08:24,708 --> 01:08:25,625
Saya tahu itu, ayah.

1137
01:08:25,708 --> 01:08:26,625
Itulah sebabnya saya
menerangkannya ibu di sini.

1138
01:08:29,958 --> 01:08:30,875
Siapa semua orang ini?

1139
01:08:31,083 --> 01:08:32,417
Pasukan...ini pasukan kami.

1140
01:08:32,750 --> 01:08:34,250
Pasukan? Saya tidak percaya awak.
Nampak macam geng.

1141
01:08:35,042 --> 01:08:35,958
Siapa dia?

1142
01:08:37,625 --> 01:08:38,542
pengarah saya.

1143
01:08:39,417 --> 01:08:40,375
Bagaimana dengan yang ini dalam a
baju kembang?

1144
01:08:41,292 --> 01:08:42,208
Sinematografer.

1145
01:08:42,250 --> 01:08:43,292
Bagaimana dengan yang ini
rambut kusut?

1146
01:08:50,167 --> 01:08:51,250
Lawan tuan.

1147
01:08:53,458 --> 01:08:54,458
Siapa dia?

1148
01:08:55,792 --> 01:08:56,708
Pengeluar.

1149
01:08:57,333 --> 01:08:58,750
Bagaimana dia penerbit?

1150
01:08:58,792 --> 01:09:01,042
Astaga, kenapa awak jadi begitu
tidak menghormati pengeluar?

1151
01:09:01,833 --> 01:09:02,750
Maaf, tuan.

1152
01:09:02,958 --> 01:09:04,125
Ibu, jangan buat.

1153
01:09:04,167 --> 01:09:05,083
Bertahanlah.

1154
01:09:05,542 --> 01:09:09,208
Pengarah, adakah anak saya benar-benar
hero dalam filem anda?

1155
01:09:10,167 --> 01:09:13,250
Berita yang begitu indah!

1156
01:09:13,667 --> 01:09:15,958
Tiada gula-gula di rumah untuk
meraikan detik ini.

1157
01:09:16,625 --> 01:09:17,958
Adakah anda ingin makan biryani?

1158
01:09:30,917 --> 01:09:31,833
Layan mereka.

1159
01:09:34,583 --> 01:09:35,500
Sikit lagi?

1160
01:09:39,083 --> 01:09:40,250
Tolong tuan.

1161
01:09:40,500 --> 01:09:42,250
Adakah anda hanya akan gembira
bahawa anak anda menjadi wira?

1162
01:09:42,333 --> 01:09:44,458
Anda tidak ingin tahu tentang cerita itu?

1163
01:09:44,500 --> 01:09:45,917
Ia adalah filem pertamanya.

1164
01:09:48,542 --> 01:09:50,292
Anak, adakah anda mendengar cerita itu?

1165
01:09:50,333 --> 01:09:51,958
macam mana?
Beritahu saya ... beritahu saya ... beritahu saya ...

1166
01:09:52,000 --> 01:09:52,917
Bagaimana saya boleh menceritakan kisah itu sekarang?

1167
01:09:52,958 --> 01:09:53,875
Nanti saya terangkan.

1168
01:09:53,917 --> 01:09:54,792
Kenapa susah-susah tanya awak?

1169
01:09:54,958 --> 01:09:57,083
Tuan Pengarah, tolong
ceritakan pada saya.

1170
01:09:59,583 --> 01:10:00,583
Ambil sedikit air.

1171
01:10:02,333 --> 01:10:05,875
â™ªIbu, ibu. â™ª
â™ªSaya anak kecil awak. â™ª

1172
01:10:06,750 --> 01:10:10,583
â™ªTanpa awak, saya tetap layu. â™ª

1173
01:10:11,708 --> 01:10:15,667
â™ªAnda hilang tanpa
berkata sepatah. â™ª

1174
01:10:16,000 --> 01:10:17,625
Boleh tolong hentikan itu
muzik latar belakang

1175
01:10:17,667 --> 01:10:18,583
dan menceritakan kisah itu?

1176
01:10:18,667 --> 01:10:19,792
Bapa, orang kreatif tidak menyimpan
bercerita

1177
01:10:19,833 --> 01:10:20,750
apabila diminta.

1178
01:10:20,833 --> 01:10:22,083
Mereka boleh terus makan biryani
bila-bila masa mereka mahu.

1179
01:10:22,292 --> 01:10:24,042
Tetapi mereka menceritakan kisah itu dalam a
masa tertentu sahaja?

1180
01:10:24,083 --> 01:10:25,042
Tuan penerbit?

1181
01:10:25,250 --> 01:10:27,083
Adakah mereka sekurang-kurangnya menceritakan
cerita kepada anda?

1182
01:10:27,125 --> 01:10:28,208
Hentikan, ayah.

1183
01:10:28,250 --> 01:10:29,167
awak cakap apa?

1184
01:10:29,208 --> 01:10:30,292
Ceritanya adalah yang pertama
wira skrip.

1185
01:10:30,333 --> 01:10:31,250
Anda mesti menceritakan kisah itu.

1186
01:10:34,375 --> 01:10:35,292
Anda mahu ceritanya?

1187
01:10:36,042 --> 01:10:36,958
Tolong beritahu kami.

1188
01:10:41,750 --> 01:10:42,958
Baik, saya akan memberitahu anda.

1189
01:10:47,333 --> 01:10:48,250
Awak duduk.

1190
01:10:48,292 --> 01:10:49,208
Terima kasih!

1191
01:10:49,250 --> 01:10:51,000
Puan, sila duduk.

1192
01:10:59,958 --> 01:11:03,708
Kisahnya bermula dengan
adegan pembukaan Mumbai.

1193
01:11:04,375 --> 01:11:08,458
Bandar ini dipenuhi dengan penyeludupan,
dadah, peras ugut.

1194
01:11:08,750 --> 01:11:11,542
Semua perkara ini dijalankan
oleh Salim Bhai.

1195
01:11:12,000 --> 01:11:14,583
Dia... dia besar...

1196
01:11:16,125 --> 01:11:17,042
Kollagaran (Gangster)

1197
01:11:17,208 --> 01:11:18,167
Apakah perkataan untuknya?

1198
01:11:18,250 --> 01:11:19,167
Gangster.

1199
01:11:20,000 --> 01:11:21,208
Gangster.

1200
01:11:32,875 --> 01:11:34,625
Jumlah pembunuhan
yang dilakukan oleh Bhai ialah....

1201
01:11:38,250 --> 01:11:39,375
... tak terkira.

1202
01:11:45,417 --> 01:11:49,625
Apabila Bhai membuat strategi,
dia tidak terlepas sasaran.

1203
01:12:01,667 --> 01:12:05,542
Jika itu kegemaran anda,
ini kegemaran saya.

1204
01:12:07,833 --> 01:12:09,417
Jangan buang.

1205
01:12:09,708 --> 01:12:11,625
Anda tahu tentang Savyasachi
(ambidextrous), bukan?

1206
01:12:12,792 --> 01:12:15,000
Malah musuh saya mendapat dua
pilihan daripada saya.

1207
01:12:15,458 --> 01:12:17,625
Adakah anda mahu mati dengan a
rokok atau dengan pistol?

1208
01:12:18,583 --> 01:12:21,667
Tidak kira di mana musuh saya berada atau
sejauh mana mereka pergi...

1209
01:12:22,542 --> 01:12:26,500
Saya mengejar mereka tanpa henti
dan bunuh mereka.

1210
01:12:52,375 --> 01:12:58,208
Salim Bhai memberikan kontrak kepada Arjun
melakukan pembunuhan.

1211
01:12:58,500 --> 01:12:59,792
Untuk melakukan pembunuhan,
dia menghantar pistol

1212
01:12:59,833 --> 01:13:02,500
dan foto
sasaran melalui kurier.

1213
01:13:04,167 --> 01:13:07,167
Kurier itu tidak
mencapai Arjun itu.

1214
01:13:08,500 --> 01:13:09,875
Sebaliknya, ia mencapai Arjun ini.

1215
01:13:16,625 --> 01:13:19,667
Arjun tahu keseluruhan cerita.

1216
01:13:19,875 --> 01:13:21,167
Sekarang, beritahu saya, tuan.

1217
01:13:21,375 --> 01:13:22,625
Apa yang saya buat sekarang?

1218
01:13:22,875 --> 01:13:24,542
Bunuh dia.
-Ayah!

1219
01:13:24,583 --> 01:13:25,958
Ya, Ia adalah yang paling
perkara yang logik untuk dilakukan.

1220
01:13:26,167 --> 01:13:28,667
Bagaimana jika dia kasihan dan failkan a
aduan di balai polis...

1221
01:13:28,708 --> 01:13:29,750
Dia perlu dibunuh.

1222
01:13:32,167 --> 01:13:33,625
Saya pergi untuk membunuhnya.

1223
01:13:34,708 --> 01:13:36,292
Tetapi ibunya campur tangan.

1224
01:13:36,333 --> 01:13:39,042
Sama seperti ibu ini
di sini yang memberi saya makan.

1225
01:13:41,250 --> 01:13:44,625
Saya beri dia peluang
kerana ibunya.

1226
01:13:46,250 --> 01:13:47,167
Dah rosak.

1227
01:13:47,875 --> 01:13:49,083
Pawagam akan rosak.

1228
01:13:49,750 --> 01:13:51,583
Di manakah logiknya, tuan?

1229
01:13:51,917 --> 01:13:53,542
Oleh kerana protagonis tidak seperti
berpendidikan seperti saya,

1230
01:13:53,583 --> 01:13:55,333
Saya meragui
sambungan emosi akan berfungsi.

1231
01:13:55,500 --> 01:13:56,458
Dia seorang penjahat tepi jalan.

1232
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
Orang jahat tepi jalan.

1233
01:13:57,792 --> 01:14:00,208
Dia adalah gumpalan tahi lembu
jatuh atas jalan.

1234
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
tahi lembu! tahi lembu!

1235
01:14:05,917 --> 01:14:08,292
Lupakan! Lupakan! Lupakan!

1236
01:14:08,333 --> 01:14:09,375
Pertimbangkan semua yang ada
berlaku

1237
01:14:09,417 --> 01:14:10,500
menjadi mimpi ngeri
dan lupakan sahaja.

1238
01:14:10,542 --> 01:14:12,958
Anda mempunyai keluarga yang baik.
bergembiralah.

1239
01:14:13,083 --> 01:14:14,750
Tetapi saya mesti memberi amaran kepada anda.

1240
01:14:14,875 --> 01:14:17,708
Saya bukan hanya tinggalkan awak di sini
dengan hidup anda utuh.

1241
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Saya pergi kerana saya percaya awak.

1242
01:14:19,792 --> 01:14:23,375
Jika ini keluar, saya akan membunuh
semua orang dalam keluarga anda.

1243
01:14:23,417 --> 01:14:24,333
Tuan!

1244
01:14:25,875 --> 01:14:27,125
Berikutan ini ialah blok selang.

1245
01:14:29,708 --> 01:14:32,500
Adakah logiknya kelihatan betul kepada anda?

1246
01:14:36,833 --> 01:14:37,917
Saya akan ambil cuti.

1247
01:14:37,958 --> 01:14:39,292
Puan, saya akan bercuti.

1248
01:14:40,292 --> 01:14:41,292
Ayuh.

1249
01:14:42,333 --> 01:14:43,250
adik lelaki.
-Tuan!

1250
01:14:44,667 --> 01:14:45,625
Berikan saya penutup itu.

1251
01:14:51,750 --> 01:14:52,667
Tuan pengarah...

1252
01:14:53,792 --> 01:14:57,458
sila tuang yang cantik
heroin di sebelah anak saya.

1253
01:14:59,042 --> 01:15:01,458
Adakah itu sahaja?
Saya akan pastikan itu.

1254
01:15:02,667 --> 01:15:05,083
Selagi ibu awak ada bersama awak,
tiada apa yang akan berlaku kepada anda.

1255
01:15:07,417 --> 01:15:08,792
Saya akan kembali.

1256
01:15:08,833 --> 01:15:09,917
Awak nak ke mana?

1257
01:15:09,958 --> 01:15:10,875
Kepada heroin.

1258
01:15:18,167 --> 01:15:19,625
Nenek, mana Subbu?

1259
01:15:19,750 --> 01:15:21,333
Mereka semua berada di hospital.

1260
01:15:21,375 --> 01:15:22,292
Hospital?

1261
01:15:25,875 --> 01:15:27,458
Doktor, saya harap tiada apa-apa
akan berlaku kepadanya.

1262
01:15:37,417 --> 01:15:39,000
Ya, keadaannya stabil sekarang.

1263
01:15:40,458 --> 01:15:44,042
Jangan menanggung sebarang berita yang sedang berlaku
untuk membuatnya risau dan cemas.

1264
01:15:44,083 --> 01:15:45,000
Okay?

1265
01:15:50,500 --> 01:15:51,417
Subbu...

1266
01:15:51,458 --> 01:15:52,375
Subbu...

1267
01:15:52,417 --> 01:15:53,333
Pergi dari sini.

1268
01:15:53,542 --> 01:15:54,500
Subbu, dengar cakap saya.

1269
01:15:56,500 --> 01:15:57,708
Dengarkan saya selama dua minit.

1270
01:15:57,833 --> 01:15:58,750
Tidak, saya tidak akan mendengar.

1271
01:15:59,250 --> 01:16:00,833
Ada yang cuba
bunuh ayah kamu.

1272
01:16:04,000 --> 01:16:04,917
Saya tahu ia.

1273
01:16:05,000 --> 01:16:05,917
Anda tahu?

1274
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Ya!

1275
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
awak sahaja...

1276
01:16:07,875 --> 01:16:09,458
awak cuba bunuh ayah saya.

1277
01:16:09,583 --> 01:16:10,667
Apa yang berlaku, Subbu?

1278
01:16:11,250 --> 01:16:12,458
Ayah saya tidak menyukai awak.

1279
01:16:12,708 --> 01:16:14,750
Awak tekankan ayah saya dan
menyebabkan dia diserang sakit jantung.

1280
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Anda percaya bahawa ini akan berlaku
pimpin saya kahwin dengan awak.

1281
01:16:16,833 --> 01:16:17,875
Itu rancangan awak, kan?

1282
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
Adakah anda sudah gila?

1283
01:16:19,875 --> 01:16:21,542
Seseorang keluar untuk membunuh ayahmu.

1284
01:16:22,625 --> 01:16:24,917
Mari beritahu ayah kamu ini dan cari
keluar apa sebenarnya yang berlaku?

1285
01:16:24,958 --> 01:16:26,500
Siapa yang mahu membunuh ayah saya?

1286
01:16:26,708 --> 01:16:28,292
Ceritakan semua kisah anda
kepada sesetengah pengeluar.

1287
01:16:28,458 --> 01:16:30,083
Jangan beritahu saya.
-Subbu.

1288
01:16:30,125 --> 01:16:31,042
Keluar.

1289
01:16:31,083 --> 01:16:32,000
Subbu, tolong.

1290
01:16:32,083 --> 01:16:33,000
Keluar!

1291
01:16:50,125 --> 01:16:51,042
adik lelaki.
-Tuan.

1292
01:16:52,292 --> 01:16:53,208
Berikan saya penutup itu.

1293
01:17:02,250 --> 01:17:04,292
Abang, saya kenal dia.

1294
01:17:22,208 --> 01:17:23,125
Urvasi...

1295
01:17:24,375 --> 01:17:25,292
Datang.

1296
01:17:28,000 --> 01:17:31,875
Adakah anda menunggu saya untuk bangun?

1297
01:17:44,042 --> 01:17:44,958
Doktor!

1298
01:17:45,042 --> 01:17:46,208
Doktor!
-Ya!

1299
01:17:46,500 --> 01:17:47,458
Apa yang berlaku kepada saya, doktor?

1300
01:17:49,292 --> 01:17:52,083
Peluru terus terkena
saraf tunjang awak...

1301
01:17:52,125 --> 01:17:53,042
Pukul saraf tunjang saya dan...

1302
01:17:53,417 --> 01:17:56,958
Ia tidak membunuh anda tetapi ia sepenuhnya
menghancurkan keupayaan anda untuk beranak.

1303
01:17:58,292 --> 01:17:59,208
Ya!

1304
01:17:59,208 --> 01:18:00,667
Anda tidak boleh melakukan hubungan seks lagi.

1305
01:18:01,625 --> 01:18:03,250
Doktor....
Tolong buat sesuatu, doktor.

1306
01:18:03,417 --> 01:18:05,292
Doktor!
-Saya sudah memberitahu anda, bukan?

1307
01:18:07,458 --> 01:18:08,375
Tiada apa yang akan berlaku.

1308
01:18:19,125 --> 01:18:22,000
Lelaki! Angkat, angkat kepala.

1309
01:18:22,167 --> 01:18:24,458
Saya mendapat roket ini untuk membuat anda bangga.

1310
01:18:24,500 --> 01:18:27,625
Jika anda mempunyai gula atau darah tinggi
tekanan, atau ulser atau juga kanser...

1311
01:18:27,667 --> 01:18:29,000
Walaupun anda mempunyai Aids...

1312
01:18:29,042 --> 01:18:31,292
Anda akan mengaku kepada anda
teman wanita atau isteri anda.

1313
01:18:31,333 --> 01:18:34,417
Tetapi, jika anda mempunyai masalah ini,
anda tidak boleh mengaku kepada sesiapa pun.

1314
01:18:34,458 --> 01:18:36,625
Sebab itu saya sampaikan kepada
awak Roket ini.

1315
01:18:37,000 --> 01:18:38,292
Apabila anda menggunakan Rocket,

1316
01:18:38,333 --> 01:18:41,708
anda boleh meneruskan surat ikatan di mana-mana sahaja
tanpa letih

1317
01:18:41,750 --> 01:18:43,500
dan bawa ia sejauh mana anda mahu.

1318
01:18:46,042 --> 01:18:47,042
Istimewanya Rocket ini

1319
01:18:47,083 --> 01:18:49,208
ialah anda boleh menggunakannya untuk
memuaskan hati dua wanita...

1320
01:18:49,417 --> 01:18:50,875
tiga wanita dan jika anda suka,
walaupun empat wanita.

1321
01:18:50,917 --> 01:18:55,333
Jika anda mengambil lebih daripada itu,
libido anda mungkin gagal.

1322
01:18:55,375 --> 01:18:57,750
Dan itu bukan tanggungjawab kami
kerana syarat dikenakan.

1323
01:19:01,542 --> 01:19:04,333
Dengan Roket ini,
anda akan menyenggol

1324
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
libido tidur anda ke dalam tindakan.

1325
01:19:08,792 --> 01:19:09,708
Adakah pukulan itu baik?

1326
01:19:10,458 --> 01:19:11,375
Hei, wanita.

1327
01:19:11,792 --> 01:19:12,792
siapa awak

1328
01:19:13,125 --> 01:19:14,042
Cukuplah.

1329
01:19:14,417 --> 01:19:16,125
Anda memberitahu saya bahawa anda mendapat saya
kostum yang dipakai oleh Varun Tej

1330
01:19:16,167 --> 01:19:17,083
filem itu Antarksham.

1331
01:19:17,125 --> 01:19:18,208
Adakah anda tahu betapa pendeknya?

1332
01:19:18,417 --> 01:19:19,500
Dan anda mengatakan bahawa Varun Tej memakainya.

1333
01:19:19,875 --> 01:19:20,958
Anda semua pandai
cerita berputar.

1334
01:19:22,167 --> 01:19:23,083
Siapa kamu semua?

1335
01:19:23,167 --> 01:19:24,083
Trump!

1336
01:19:28,708 --> 01:19:29,708
Di mana dia?

1337
01:19:30,292 --> 01:19:31,500
Apa yang berlaku?

1338
01:19:37,792 --> 01:19:38,708
Pooja Hegde?

1339
01:19:39,042 --> 01:19:40,000
Rashmika Mandanna?

1340
01:19:40,417 --> 01:19:42,125
Siapa kamu semua?
Kenapa awak culik saya?

1341
01:19:42,250 --> 01:19:43,833
Kawan-kawan.
Anda terlepas high-five.

1342
01:19:43,875 --> 01:19:45,125
Tunggu sebentar.
-(bersama) Kawan.

1343
01:19:45,250 --> 01:19:47,500
Mengapa saya peduli jika anda
kawan atau keluarga?

1344
01:19:47,542 --> 01:19:48,500
Kenapa awak culik saya?

1345
01:19:48,625 --> 01:19:50,375
Nah, kenapa kita culik dia?

1346
01:19:50,458 --> 01:19:52,750
Sama seperti produk tanpa promosi,
anda cuba ekstrak

1347
01:19:52,792 --> 01:19:53,917
membalas dendam tanpa sebab.

1348
01:19:54,125 --> 01:19:55,042
Apabila rakan mengadakan majlis,

1349
01:19:55,083 --> 01:19:56,792
bukan semua kawan-kawan join ke
minum dan meraikan?

1350
01:19:57,000 --> 01:19:57,917
Hanya kerana anda boleh menjalankan mulut anda,

1351
01:19:57,958 --> 01:19:59,542
jangan buang keburukan
jenaka ke dalam campuran.

1352
01:19:59,583 --> 01:20:00,500
Alasan awak tidak masuk akal.

1353
01:20:00,917 --> 01:20:02,000
Tiada apa-apa, abang.

1354
01:20:02,125 --> 01:20:03,250
Tata Sky kami tidak berfungsi.

1355
01:20:03,292 --> 01:20:04,792
Kami menculik anda supaya
anda boleh membaikinya.

1356
01:20:05,000 --> 01:20:06,292
Ya, betul. Macam ni
Filem Anthariksham

1357
01:20:06,375 --> 01:20:07,292
dan saya Sai Dharam Tej.

1358
01:20:07,375 --> 01:20:08,583
Tetapi Ia adalah Varun Tej dalam filem itu
Anthariksham, kan?

1359
01:20:08,625 --> 01:20:10,167
Anda tersinggung, bukan?
Saya juga dalam situasi yang sama.

1360
01:20:10,208 --> 01:20:11,125
Beritahu saya apa sebabnya.

1361
01:20:11,167 --> 01:20:12,250
Anda mahu alasan, bukan?

1362
01:20:12,458 --> 01:20:13,458
Wira kita akan masuk tidak lama lagi.

1363
01:20:20,208 --> 01:20:21,125
Adakah dia seorang?
-Yup.

1364
01:20:23,417 --> 01:20:24,333
Dia selalu macam ni.

1365
01:20:24,417 --> 01:20:25,500
Pintu itu melantun dari engselnya,
abang.

1366
01:20:25,833 --> 01:20:26,750
Saya harap awak tidak terluka.

1367
01:20:27,083 --> 01:20:28,042
Beri dia alasan.

1368
01:20:30,542 --> 01:20:31,750
Sebabnya...

1369
01:20:32,958 --> 01:20:33,917
Pistol!

1370
01:20:41,375 --> 01:20:42,500
Anda menerima kurier untuk
kali kedua.

1371
01:20:42,542 --> 01:20:43,792
Itu mesti bermakna awak
mendapat minyak pasti.

1372
01:20:44,542 --> 01:20:45,458
Tidak.

1373
01:20:45,500 --> 01:20:46,833
Gambar bapa mertua saya ada di dalamnya.

1374
01:20:49,250 --> 01:20:51,167
Siapa nak bunuh awak
bapa mertua?

1375
01:21:12,208 --> 01:21:14,458
Bagaimana keadaan bapa mentua anda
masuk radar dia?

1376
01:21:15,125 --> 01:21:16,750
Terdapat beberapa kaitan antara
bapa mertua anda tiba

1377
01:21:16,792 --> 01:21:17,708
tiba-tiba dari luar bandar...

1378
01:21:17,833 --> 01:21:20,125
dan cuba membawa Subbu ke
AS tergesa-gesa.

1379
01:21:20,167 --> 01:21:21,083
Ya!

1380
01:21:21,542 --> 01:21:22,917
Ayah awak datang ke
Hyderabad pada 7hb.

1381
01:21:23,125 --> 01:21:24,500
Serangan ke atas Salim Bhai
berlaku pada 5hb.

1382
01:21:24,708 --> 01:21:28,292
Itu bermakna bapa mertua awak
entah bagaimana berkaitan dengan serangan itu.

1383
01:21:28,333 --> 01:21:29,250
Ya!

1384
01:21:29,292 --> 01:21:31,208
Saya memikirkannya.
Bapa mertuanya seorang samseng.

1385
01:21:31,292 --> 01:21:33,000
Bhasha! Bhasha!

1386
01:21:44,167 --> 01:21:45,833
Sayang, apa yang berlaku?

1387
01:21:46,292 --> 01:21:47,750
Doktor menasihati anda
tinggal di atas katil.

1388
01:21:49,292 --> 01:21:50,667
Tiada apa-apa yang berlaku kepadanya.

1389
01:21:51,542 --> 01:21:52,458
Tuan!

1390
01:21:52,542 --> 01:21:54,625
Seperti yang anda arahkan, saya berbohong
kepada anak perempuan anda.

1391
01:21:55,167 --> 01:21:56,083
Bohong?

1392
01:21:57,125 --> 01:21:58,625
Adakah serangan jantung anda satu pembohongan?

1393
01:21:59,333 --> 01:22:00,583
Tiada apa-apa yang berlaku kepada anda?

1394
01:22:03,208 --> 01:22:05,417
Adakah anda tahu anda tegang
anak perempuan adalah?

1395
01:22:05,667 --> 01:22:06,583
Baiklah, tuan.

1396
01:22:07,500 --> 01:22:09,708
Saya melakukan semua ini untuk mengejutkan
dia sedikit.

1397
01:22:10,625 --> 01:22:12,542
Pada masa itulah dia akan yakin
untuk datang ke AS bersama kami.

1398
01:22:12,625 --> 01:22:14,833
Tetapi, Subbu dan Arjun sedang bercinta.

1399
01:22:14,875 --> 01:22:15,792
Shhh!

1400
01:22:17,042 --> 01:22:18,417
Ini adalah bagaimana Ia sepatutnya berlaku,
Lakshmi.

1401
01:22:19,375 --> 01:22:21,083
Adalah lebih baik untuk semua orang jika
perkara berlaku begini.

1402
01:22:22,625 --> 01:22:24,042
Saya sama seperti mati jika anda mendedahkan

1403
01:22:24,083 --> 01:22:26,958
apa-apa tentang ini sehingga kita
menaiki penerbangan.

1404
01:22:31,375 --> 01:22:33,625
Sekarang, saya akan menunggu dan
lihat drama terbongkar.

1405
01:22:34,500 --> 01:22:35,583
Siapa bapa mertua saya?

1406
01:22:36,292 --> 01:22:37,792
Apa yang dia buat di Mumbai?

1407
01:22:38,167 --> 01:22:39,833
Saya perlu mencari semua butiran.

1408
01:22:40,000 --> 01:22:41,083
Bagaimana anda akan melakukannya?

1409
01:22:42,292 --> 01:22:43,208
Ikut.

1410
01:22:43,542 --> 01:22:45,833
"Hei Rama! Hei Rama!"

1411
01:22:46,125 --> 01:22:47,500
"Ini terlalu dramatik!"

1412
01:22:47,667 --> 01:22:48,625
Adakah semuanya baik-baik saja?

1413
01:22:48,917 --> 01:22:50,333
Semua laporan jelas?

1414
01:22:50,375 --> 01:22:51,292
Semuanya baik-baik saja!

1415
01:22:51,333 --> 01:22:52,292
Berhati-hati!

1416
01:22:52,375 --> 01:22:54,000
"Mari kita dengar cerita ini"

1417
01:23:19,750 --> 01:23:21,000
Main kamera masuk.

1418
01:23:23,708 --> 01:23:28,292
"Tajuk Filem telah bermula"

1419
01:23:28,625 --> 01:23:31,167
“Memulakan pemburuan antara
wira dan

1420
01:23:31,208 --> 01:23:33,750
penjahat seperti sherlock
cerita rumah"

1421
01:23:34,125 --> 01:23:35,583
Ada dia.
Bhasha.

1422
01:23:39,375 --> 01:23:40,292
Tengok gaya dia!

1423
01:23:40,333 --> 01:23:41,708
Hei! Awak diam

1424
01:23:41,750 --> 01:23:43,417
Hentikan cakap-cakap karut awak.

1425
01:23:44,792 --> 01:23:49,917
“Bapa perempuan saya seorang penjahat
genre filem mafia thriller"

1426
01:23:49,958 --> 01:23:52,042
"Saya tertanya-tanya bahawa anda adalah seorang
Don atau pengacau"

1427
01:23:52,250 --> 01:23:54,625
"Kisah cinta saya telah berakhir
dengan penyertaan anda"

1428
01:23:54,708 --> 01:23:55,625
Dia mengubah penampilannya.

1429
01:23:55,667 --> 01:23:57,875
Lihatlah bagaimana keadaan bapa mentua anda
mengubah dirinya menjadi Don.

1430
01:23:57,917 --> 01:23:58,792
apa??

1431
01:23:58,875 --> 01:24:01,667
Dia sedang menyiapkan seseorang
seperti dia. Macam Saddam Hussein.

1432
01:24:03,333 --> 01:24:05,042
"Mari kita dengar cerita ini"

1433
01:24:08,583 --> 01:24:10,833
Saya akan mendapatkan semua laporan anda,
tuan. Tolong jangan sakiti saya.

1434
01:24:10,875 --> 01:24:11,792
Pergi dan dapatkannya.

1435
01:24:11,833 --> 01:24:12,750
Baiklah, tuan.

1436
01:24:13,250 --> 01:24:14,333
Dia memberinya amaran.

1437
01:24:15,250 --> 01:24:16,167
Saya tidak memberitahu anda?

1438
01:24:16,250 --> 01:24:17,667
Ini betul-betul seperti adegan itu
daripada filem Bhasha.

1439
01:24:17,708 --> 01:24:19,500
Dia gengster!

1440
01:24:20,792 --> 01:24:22,292
Jangan jadi tak hormat.
-Tidak hormat?

1441
01:24:22,375 --> 01:24:23,292
Dia adalah bapa mertua saya.

1442
01:24:23,375 --> 01:24:25,833
Bapa mertua? Ya, betul!
Dia adalah samseng berdarah!

1443
01:24:26,208 --> 01:24:27,125
Oh, sayang! Dia datang.

1444
01:24:27,208 --> 01:24:29,417
Berapa kali saya perlu memberitahu anda
bukan untuk makan semua yang anda temui?

1445
01:24:31,292 --> 01:24:32,208
Saidhulu, mari sini.

1446
01:24:32,333 --> 01:24:33,958
Semua penembak tajam dan kerjaya
penjenayah dalam senarai kami

1447
01:24:34,000 --> 01:24:35,208
mesti hadir di sini dengan segera.
Pergi!

1448
01:24:35,333 --> 01:24:37,167
Beritahu saya siapa yang membuat pukulan itu?
-Saya tidak melakukannya, tuan.

1449
01:24:37,208 --> 01:24:39,708
Beritahu saya!
Beritahu saya siapa yang membuat pukulan itu?

1450
01:24:39,750 --> 01:24:41,125
Kami bukan lorong kecil
samseng untuk menembak orang

1451
01:24:41,167 --> 01:24:42,625
tanpa mengambil kira
tempat atau lokasi.

1452
01:24:42,792 --> 01:24:43,750
Kami adalah penembak profesional.

1453
01:24:43,792 --> 01:24:45,375
Fungsi otaknya
semakin bertambah baik.

1454
01:24:45,583 --> 01:24:47,042
Denyutan jantung turun.

1455
01:24:47,208 --> 01:24:48,625
Tinggalkan semua itu. Bilakah kita
abang nak bangun?

1456
01:24:48,667 --> 01:24:50,375
Jangan tanya saya.
Mintalah kepada Tuhan.

1457
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
Di mana dia?

1458
01:24:52,917 --> 01:24:53,875
di mana?
-Siapa yang awak cakapkan?

1459
01:24:53,917 --> 01:24:55,417
Hidangkan saya sekeping daging.
-Ini adalah hidangan vegetarian.

1460
01:24:55,458 --> 01:24:56,417
Sayur?!

1461
01:24:56,542 --> 01:24:57,458
Di mana dia?

1462
01:24:57,792 --> 01:24:58,833
Beritahu!
-Saya tidak tahu.

1463
01:24:59,667 --> 01:25:01,083
Subbu, dengar cakap saya sekali.

1464
01:25:01,125 --> 01:25:02,458
Dalam masa seminggu, saya dan keluarga
akan ke AS.

1465
01:25:02,667 --> 01:25:03,708
Saya tidak akan lagi
hadir dalam hidup anda.

1466
01:25:03,750 --> 01:25:04,792
Saya tidak akan benarkan awak pergi ke mana-mana.

1467
01:25:04,833 --> 01:25:06,417
"Apa semua ketegangan"

1468
01:25:06,917 --> 01:25:08,750
"Beritahu klimaks dengan cepat"

1469
01:25:09,917 --> 01:25:11,458
"Cerita ini genre seram atau pembunuh"

1470
01:25:12,542 --> 01:25:14,208
"Mari tamatkan cerita"

1471
01:25:15,542 --> 01:25:16,792
(Rap)

1472
01:25:21,042 --> 01:25:22,042
Mainkan rakaman CCTV.

1473
01:25:23,167 --> 01:25:24,833
Saya mahukan rakaman CCTV
pangsapuri ini.

1474
01:25:25,333 --> 01:25:27,333
(Rap)

1475
01:25:36,792 --> 01:25:39,083
"Hei Rama! Hei Rama!"

1476
01:25:39,375 --> 01:25:41,625
"Ini terlalu dramatik!"

1477
01:25:42,125 --> 01:25:44,417
"Hei Rama! Hei Rama!"

1478
01:25:44,917 --> 01:25:47,500
Ibu... apa ayah
lakukan di Bombay?

1479
01:25:47,792 --> 01:25:50,083
"Hei Rama! Hei Rama!"

1480
01:25:50,375 --> 01:25:52,625
"Ini terlalu dramatik!"

1481
01:25:53,125 --> 01:25:55,417
"Hei Rama! Hei Rama!"

1482
01:25:55,917 --> 01:25:57,417
sayang!
-Ibu sedang menelefon.

1483
01:25:57,458 --> 01:25:58,375
akan datang.

1484
01:25:58,417 --> 01:26:00,625
"Hei Rama! Hei Rama!"

1485
01:26:00,917 --> 01:26:03,167
"Ini terlalu dramatik!"

1486
01:26:03,667 --> 01:26:05,958
"Hei Rama! Hei Rama!"

1487
01:26:06,083 --> 01:26:08,667
"Jom dengar cerita"

1488
01:26:08,792 --> 01:26:11,083
"Hei Rama! Hei Rama!"

1489
01:26:11,375 --> 01:26:13,417
"Ini terlalu dramatik!"

1490
01:26:13,583 --> 01:26:15,250
Apa itu, ayah?
-Adakah sesiapa datang ke sini?

1491
01:26:15,292 --> 01:26:16,208
Dalam bilik?

1492
01:26:18,375 --> 01:26:20,917
Saya meletakkan telefon saya di suatu tempat...
-Dewan...Ada dalam dewan.

1493
01:26:28,417 --> 01:26:29,458
Kenapa awak pandang bawah?

1494
01:26:29,833 --> 01:26:30,833
Adakah terdapat masalah?

1495
01:26:31,083 --> 01:26:32,000
Tiada apa-apa, ayah.

1496
01:26:33,000 --> 01:26:34,083
Saya bapa awak.

1497
01:26:34,500 --> 01:26:35,958
Anda boleh berkongsi apa sahaja dengan saya.

1498
01:26:36,125 --> 01:26:37,333
Apa yang berlaku, ayah?

1499
01:26:37,542 --> 01:26:38,792
Jangan cuba menyembunyikannya lagi.

1500
01:26:39,125 --> 01:26:40,083
Saya tahu segala-galanya.

1501
01:26:41,583 --> 01:26:42,792
Filem anda telah terhenti, bukan?

1502
01:26:43,208 --> 01:26:45,000
Filem?
Tidak.

1503
01:26:45,417 --> 01:26:46,625
Mengapa anda mempunyai keraguan sedemikian?

1504
01:26:47,333 --> 01:26:49,250
Sesiapa yang melihat mereka terikat
mempunyai keraguan sedemikian.

1505
01:26:49,458 --> 01:26:52,458
Abang, tolong... tolong...

1506
01:26:53,000 --> 01:26:53,917
Mengapa mereka datang ke sini?

1507
01:27:01,708 --> 01:27:02,708
Tiada apa-apa, abang.

1508
01:27:02,875 --> 01:27:03,792
Semasa saya melalui tepi ini...

1509
01:27:03,833 --> 01:27:05,208
Bau mak awak
biryani melayang

1510
01:27:05,250 --> 01:27:06,708
sepanjang jalan ke
hujung jalan.

1511
01:27:06,750 --> 01:27:07,667
Dan juga...

1512
01:27:07,750 --> 01:27:10,167
Anjing di kawasan kita pun tidak
menghidu perkara ini secara agresif.

1513
01:27:10,500 --> 01:27:12,792
Sayang, rupanya pengarah nak
untuk memulakan pemutus

1514
01:27:12,833 --> 01:27:15,167
tetapi dia tidak boleh
cari orang dalam foto itu.

1515
01:27:15,375 --> 01:27:17,917
Bagaimana dia akan menemuinya apabila
kita culik dia?

1516
01:27:23,417 --> 01:27:24,333
awak cakap apa?

1517
01:27:24,375 --> 01:27:25,292
Saya tidak berkata apa-apa.

1518
01:27:25,333 --> 01:27:26,250
Awak cakap sesuatu.

1519
01:27:26,667 --> 01:27:28,542
Anda berkata bahawa anda menculik seseorang.

1520
01:27:30,708 --> 01:27:31,625
maksud saya...

1521
01:27:31,708 --> 01:27:33,500
Memandangkan anda tidak dapat mencari orang itu
gambar itu,

1522
01:27:33,542 --> 01:27:35,625
Saya tertanya-tanya jika
dia diculik...

1523
01:27:35,833 --> 01:27:38,292
Seperti yang dia cadangkan, bagaimana jika dia
benar-benar diculik oleh seseorang?

1524
01:27:38,333 --> 01:27:39,417
Ya, abang! Betul!

1525
01:27:40,167 --> 01:27:41,167
Diam, bodoh!

1526
01:27:41,375 --> 01:27:43,917
Jika dia ditemui, dia akan dibunuh
bukannya diculik.

1527
01:27:44,125 --> 01:27:46,083
Jika anda di sini, siapa yang akan pergi
untuk membunuhnya, tuan?

1528
01:27:46,958 --> 01:27:48,000
Yang kedua.

1529
01:27:48,250 --> 01:27:49,167
apa? Yang kedua?

1530
01:27:49,250 --> 01:27:51,417
Maksud awak ada dua
wira dalam filem?

1531
01:27:52,417 --> 01:27:55,417
Ia tidak baik untuk meletakkan dia dalam a
berbilang bintang dalam filem pertamanya.

1532
01:27:56,083 --> 01:27:57,000
Ibu, tolong berhenti.

1533
01:27:57,042 --> 01:27:59,208
Ini bukan tentang hero.
Terdapat dua penjahat.

1534
01:27:59,250 --> 01:28:00,292
Oh!

1535
01:28:00,458 --> 01:28:02,042
Tempahan datang dari Salim Bhai.

1536
01:28:02,167 --> 01:28:04,542
Dua rumah, dua isteri,
dua kereta serupa

1537
01:28:04,583 --> 01:28:07,083
dan dua kelihatan serupa
pistol datang ke sini.

1538
01:28:07,125 --> 01:28:08,458
Satu pistol datang ke sini.

1539
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
Pistol kedua...

1540
01:28:10,167 --> 01:28:11,125
Siapa yang boleh dia berikan?

1541
01:28:11,917 --> 01:28:13,000
Itu yang saya tidak tahu.

1542
01:28:13,875 --> 01:28:15,958
Periksa kenderaan.
-Hei, berhenti! Berhenti!

1543
01:28:21,375 --> 01:28:23,125
Hei, buka pintu!

1544
01:28:24,250 --> 01:28:25,500
Apa yang ada di dalam?

1545
01:28:36,208 --> 01:28:37,917
Konstabel, biarkan kenderaan itu pergi.

1546
01:28:37,958 --> 01:28:38,875
Baiklah, tuan.

1547
01:28:38,917 --> 01:28:39,792
bergerak

1548
01:28:39,833 --> 01:28:41,417
Orang yang bersetuju dengan perjanjian itu.

1549
01:28:41,750 --> 01:28:42,917
Tiada siapa yang tahu bila
dia akan datang

1550
01:28:42,958 --> 01:28:45,333
dan bagaimana dia akan membuat
penampilan sama ada.

1551
01:28:45,750 --> 01:28:46,667
Tetapi,

1552
01:28:47,083 --> 01:28:50,625
Tetapi dia pasti akan datang untuk membunuh.

1553
01:28:56,375 --> 01:28:57,458
Di mana dia?

1554
01:28:58,708 --> 01:29:00,083
Beritahu saya

1555
01:29:09,708 --> 01:29:10,625
awak buat apa kat sini?

1556
01:29:10,708 --> 01:29:11,625
Tiada apa-apa, ayah.

1557
01:29:12,208 --> 01:29:13,125
saya tanya awak.

1558
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
Saya memberitahu anda bahawa Ia bukan apa-apa.
Adakah anda tidak faham?

1559
01:29:17,750 --> 01:29:19,125
Apa yang berlaku di sini?

1560
01:29:30,167 --> 01:29:31,833
Mengapa mereka cuba membunuhnya?

1561
01:29:32,125 --> 01:29:34,083
Kami telah memakai penyamaran yang berbeza
untuk mengetahui sebabnya

1562
01:29:34,125 --> 01:29:36,167
tetapi tiada apa-apa
sedang bersenam setakat ini.

1563
01:29:37,042 --> 01:29:39,125
Bagaimana kalau kita pergi ke polis?

1564
01:29:39,208 --> 01:29:41,958
Baiklah, mereka akan menangkap saya dahulu
pertuduhan menembak CI.

1565
01:29:42,167 --> 01:29:43,958
Atau jika saya mengaku bahawa saya
bapa mertua adalah seorang don,

1566
01:29:44,000 --> 01:29:45,917
dia akan pergi
untuk membunuh kami berdua.

1567
01:29:46,208 --> 01:29:47,125
Saya juga?

1568
01:29:48,875 --> 01:29:49,792
Daripada bekerja pada uji bakat anda

1569
01:29:49,917 --> 01:29:51,333
kenapa awak dapat sendiri
terlibat dalam hal ini?

1570
01:29:51,542 --> 01:29:53,375
Hero bukan seorang yang adil
di skrin, ayah.

1571
01:29:53,583 --> 01:29:56,542
Jika perlu, seseorang itu perlu berdiri dan
berjuang dalam kehidupan sebenar juga.

1572
01:29:56,792 --> 01:29:59,250
Tolong hentikan khutbah dan
beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

1573
01:30:00,292 --> 01:30:01,792
Di manakah mereka?

1574
01:30:06,708 --> 01:30:07,917
Kami akan berlepas ke AS
dalam empat hari lagi.

1575
01:30:08,125 --> 01:30:09,750
Mengapa bersusah payah pergi ke
kuil dan berdoa?

1576
01:30:26,833 --> 01:30:28,417
Sehingga saya memberitahu anda, tiada seorang pun daripada anda sepatutnya
turun dari kereta.

1577
01:30:38,958 --> 01:30:44,000
Selamat datang ke Rampa
Hutan jahat Choduvanu.

1578
01:30:44,500 --> 01:30:46,750
Kereta tidak boleh menembusi
hutan tebal ini.

1579
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
Dan tidak ada gadis ceria untuk menjadi
terdapat di dalam hutan kecil ini.

1580
01:30:49,667 --> 01:30:51,875
Tiada isyarat di sini.

1581
01:30:51,917 --> 01:30:54,292
Dan jika anda dipukul, tiada siapa
sekitar untuk menyoal sama ada.

1582
01:30:54,500 --> 01:30:57,458
Adakah anda mempunyai emas,
telefon bimbit atau wang tunai,

1583
01:30:57,583 --> 01:30:59,875
atau adakah anda mempunyai keinginan untuk hidup?

1584
01:31:00,083 --> 01:31:01,667
Adakah anda mempunyai pistol itu?

1585
01:31:04,542 --> 01:31:05,750
Gaja!

1586
01:31:17,625 --> 01:31:18,542
Gaja.

1587
01:31:18,708 --> 01:31:19,917
Kuat daripada pistol.

1588
01:31:21,667 --> 01:31:24,833
Hei lelaki, saya akan memberi anda satu
tawaran yang menarik perhatian.

1589
01:31:25,208 --> 01:31:26,417
Letakkan pedangmu di leherku.

1590
01:31:26,542 --> 01:31:28,000
kenapa?
-Anda akan mendapat satu crore rupee.

1591
01:31:28,333 --> 01:31:29,500
Maksud awak duit saya boleh kira?

1592
01:31:29,542 --> 01:31:30,917
Selain daripada senarai yang anda ada
tanya tadi,

1593
01:31:30,958 --> 01:31:32,375
minta saya
beg pakaian bapa mertua pula.

1594
01:31:32,458 --> 01:31:33,500
Duit ada dalam tu?

1595
01:31:34,500 --> 01:31:35,875
Saya akan memotong lehernya.

1596
01:31:35,917 --> 01:31:38,167
Jika anda tidak membayar saya satu crore,
Saya akan membunuhnya.

1597
01:31:38,208 --> 01:31:40,375
Saya akan membunuhnya.
-Arjun!

1598
01:31:40,417 --> 01:31:42,000
Arjun!
Arjun!

1599
01:31:42,208 --> 01:31:43,750
Jika anda tidak membayar saya satu crore,
Saya akan membunuhnya.

1600
01:31:43,792 --> 01:31:44,792
Saya mahu satu crore rupee saya.

1601
01:31:45,083 --> 01:31:46,000
Saya akan membunuhnya.

1602
01:31:46,083 --> 01:31:47,000
Selain daripada senarai yang telah saya berikan
awak tadi,

1603
01:31:47,042 --> 01:31:47,917
berikan saya anda
beg pakaian juga.

1604
01:31:47,958 --> 01:31:49,083
Saya akan membunuhnya.

1605
01:31:49,125 --> 01:31:51,458
Saya akan membunuhnya.

1606
01:31:51,500 --> 01:31:52,833
Anak muda...tengok sini.
-Jangan sakiti dia.

1607
01:31:52,875 --> 01:31:54,958
Saya akan memberikan anda semua
emas yang saya miliki.

1608
01:31:55,583 --> 01:31:57,667
Dia telah dilakonkan sebagai hero dalam filem.

1609
01:31:57,708 --> 01:31:58,833
Tolong lepaskan anak saya.

1610
01:31:59,708 --> 01:32:00,625
emas?

1611
01:32:00,708 --> 01:32:01,625
Ingat satu crore rupee,
bodoh!

1612
01:32:02,083 --> 01:32:03,792
Saya tidak kisah tentang emas.

1613
01:32:03,833 --> 01:32:08,042
Awak patut buka pintu tu, keluar
daripadanya dan berikan saya beg pakaian itu.

1614
01:32:08,083 --> 01:32:09,375
Jika tidak, saya akan membunuhnya.

1615
01:32:09,417 --> 01:32:11,667
Saya akan membunuhnya.

1616
01:32:11,792 --> 01:32:13,250
Saya akan membunuhnya.

1617
01:32:13,292 --> 01:32:15,625
Apabila bahaya di sini,
kenapa sibuk berbincang di sana?

1618
01:32:15,667 --> 01:32:17,917
Jika ada nyamuk di dalam rumah,
anda harus membunuhnya dengan kelawar.

1619
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Bukan peluru, tuan.

1620
01:32:19,417 --> 01:32:21,042
bodoh berdarah!

1621
01:32:22,542 --> 01:32:24,208
Tahukah anda jalan siapa
anda telah menghalang?

1622
01:32:26,708 --> 01:32:28,208
Adakah anda tahu siapa anda
menuntut wang daripada?

1623
01:32:30,708 --> 01:32:33,833
Anda bukan sahaja memberhentikan kereta.
Awak hentikan kematian awak.

1624
01:32:34,458 --> 01:32:37,292
Jika anda melihat seekor gajah di
hutan, anda harus berhenti di sana.

1625
01:32:37,750 --> 01:32:40,333
Jika anda melihat singa, anda
patut lari.

1626
01:32:41,208 --> 01:32:42,125
Bos!

1627
01:32:43,208 --> 01:32:45,042
Sudah tiba masanya untuk menawarkan a
korban kepada dewi.

1628
01:32:45,250 --> 01:32:47,167
Saya tidak faham apa
awak cakap, tuan.

1629
01:32:49,042 --> 01:32:50,792
Jadikan ia lebih berkesan!

1630
01:32:52,083 --> 01:32:53,875
Jangan bunuh dia.

1631
01:32:54,417 --> 01:32:56,000
Subbu...
Hentikan!

1632
01:32:56,083 --> 01:32:57,292
Dengar cakap saya.

1633
01:32:57,333 --> 01:32:58,250
Saya akan bunuh dia.... Subbu,
berhenti.

1634
01:32:58,292 --> 01:32:59,875
Subbu, jangan pergi.
-Saya akan bunuh dia.

1635
01:33:00,750 --> 01:33:01,667
Darah!

1636
01:33:01,958 --> 01:33:03,333
Darah! Darah!

1637
01:33:03,458 --> 01:33:04,375
Darah!

1638
01:33:05,083 --> 01:33:06,583
Saya akan membunuhnya!

1639
01:33:08,667 --> 01:33:11,542
Tolong jangan bunuh dia.
Dia satu-satunya anak lelaki yang saya ada.

1640
01:33:11,583 --> 01:33:13,792
Ayah, berikan dia beg pakaian.

1641
01:33:14,208 --> 01:33:15,750
Saya akan membunuhnya!

1642
01:33:16,000 --> 01:33:16,917
Saya akan membunuhnya!

1643
01:33:17,000 --> 01:33:18,125
Beri saya satu crore atau saya
akan membunuhnya!

1644
01:33:18,167 --> 01:33:21,000
Biarkan dia pergi.
-Saya akan menumpahkan darahnya.

1645
01:33:21,208 --> 01:33:22,500
Darah! Darah!

1646
01:33:22,542 --> 01:33:24,167
Jika anda tidak datang, saya
akan membunuhnya.

1647
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
Saya akan membunuhnya.

1648
01:33:26,125 --> 01:33:27,292
Saya akan membunuhnya.

1649
01:33:27,333 --> 01:33:29,500
Kenapa awak lambat? Cepatlah!

1650
01:33:29,542 --> 01:33:32,625
Saya akan memotongnya
leher sekarang.

1651
01:33:36,208 --> 01:33:37,667
Polis! Polis!

1652
01:33:38,083 --> 01:33:40,417
Ya ampun, melarikan diri!
lari! lari!

1653
01:33:44,667 --> 01:33:46,000
Ia adalah ambulans.

1654
01:33:46,083 --> 01:33:47,000
Abang...

1655
01:33:48,708 --> 01:33:49,625
Abang...

1656
01:33:50,500 --> 01:33:51,875
Seseorang tolong bawa saya.

1657
01:33:51,917 --> 01:33:53,083
awak buta.

1658
01:33:53,208 --> 01:33:55,125
Bagaimana anda telah menipu kami!
kau cucuk!

1659
01:33:58,542 --> 01:33:59,917
Ia kelihatan seperti tayar
mempunyai tusukan.

1660
01:34:00,250 --> 01:34:02,708
Kami menuju ke Rajahmundry sebagai
baiklah. Anda boleh datang dengan kereta kami.

1661
01:34:02,750 --> 01:34:03,667
Tolong...

1662
01:34:03,708 --> 01:34:05,417
Tolong... Tolong...

1663
01:34:19,958 --> 01:34:23,000
“Jangan marah, sayang.
Ia kacau dengan kepala saya."

1664
01:34:23,417 --> 01:34:24,375
“Jangan kacau saya, sayang.

1665
01:34:24,417 --> 01:34:26,375
Jangan memulas pinggang yang kecil itu
awak di sekeliling."

1666
01:34:26,583 --> 01:34:29,667
"Apabila anda marah, kecantikan anda adalah

1667
01:34:29,750 --> 01:34:32,958
diperbesar seribu kali ganda."

1668
01:34:40,583 --> 01:34:43,792
"Awak kacau fikiran saya,
apabila awak terus mengekori saya."

1669
01:34:44,000 --> 01:34:44,958
"Awak mengacaukan fikiran saya,

1670
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
bila awak terus sentuh saya
sana sini.."

1671
01:34:47,292 --> 01:34:50,292
"Kemarahan seorang gadis adalah sama kuatnya
sebagai bahan letupan RDX."

1672
01:34:50,542 --> 01:34:53,833
"Kalau awak dekat, awak pergi
untuk ditiup berkeping-keping."

1673
01:35:20,833 --> 01:35:24,292
"Bukankah masa muda saya akan muncul
dan ambil perhatian

1674
01:35:24,333 --> 01:35:27,833
Apabila saya melihat sedemikian
manis bibir awak?"

1675
01:35:28,292 --> 01:35:31,417
“Bukan saya yang jatuh
untuk bercakap manis seperti itu.

1676
01:35:31,458 --> 01:35:34,667
Anda dan saya tidak
betul untuk satu sama lain."

1677
01:35:35,125 --> 01:35:38,375
"Kenapa kita perlu bergaduh,
hooligan bayi saya?"

1678
01:35:38,583 --> 01:35:41,375
"Jangan pandang saya macam awak
untuk membalas dendam."

1679
01:35:41,917 --> 01:35:44,875
“Saya tidak mudah terharu
ceramah terkini seperti itu."

1680
01:35:45,083 --> 01:35:48,458
"Walaupun awak memuji saya, saya
tidak akan jatuh cinta kepadanya."

1681
01:35:48,583 --> 01:35:52,167
"Anda adalah kecantikan emas saya.
Kenapa awak cakap macam tu?"

1682
01:35:52,208 --> 01:35:55,250
"Kalau awak pergi, apa saya nak buat?"

1683
01:35:55,458 --> 01:35:56,583
"Saya sudah beritahu awak, bukan?

1684
01:35:56,625 --> 01:35:58,958
Mari kita tamatkan perniagaan ini
cinta antara kita."

1685
01:35:59,167 --> 01:36:01,333
"Pergilah kalau awak
nak...ambil jalan lain."

1686
01:36:22,542 --> 01:36:25,583
"Tunjukkan saya dengan senyuman anda lagi,
sayang."

1687
01:36:25,792 --> 01:36:29,042
"Saya telah menyimpan tingkap saya
hati terbuka untuk awak."

1688
01:36:29,417 --> 01:36:32,500
“Jangan terus marahkan saya
setiap jam dalam sehari."

1689
01:36:32,708 --> 01:36:35,958
"Jika saya memberitahu ayah saya, dia akan pergi
memberi amaran keras kepada kamu."

1690
01:36:36,333 --> 01:36:40,333
"Apabila anda terus memusingkan pinggang kecil anda,

1691
01:36:40,500 --> 01:36:42,625
Bagaimana saya boleh kekal di situ?"

1692
01:36:43,083 --> 01:36:44,958
"Saya telah bersabar dan saya
terus beritahu awak."

1693
01:36:45,167 --> 01:36:49,375
"Tapi, kenapa awak tak nak dengar?
Awak mabuk ke?"

1694
01:36:49,583 --> 01:36:52,958
"Walaupun saya tidak minum
setitik air.

1695
01:36:53,000 --> 01:36:56,458
Tiada siapa boleh buat saya
setinggi awak."

1696
01:36:56,875 --> 01:36:59,583
“Ya tuhan, ada apa
karut ini?"

1697
01:36:59,792 --> 01:37:02,667
"Hanya kerana awak minta saya biarkan
pergi, adakah anda fikir saya akan cair?"

1698
01:37:04,042 --> 01:37:07,083
“Jangan marah, sayang.
Ia kacau dengan kepala saya."

1699
01:37:07,500 --> 01:37:08,458
“Jangan kacau saya, sayang.

1700
01:37:08,500 --> 01:37:10,458
Jangan memulas pinggang yang kecil itu
awak di sekeliling."

1701
01:37:10,667 --> 01:37:13,750
"Apabila anda marah, kecantikan anda adalah

1702
01:37:13,833 --> 01:37:17,042
diperbesar seribu kali ganda."

1703
01:37:24,667 --> 01:37:27,875
"Awak kacau fikiran saya,
apabila awak terus mengekori saya."

1704
01:37:28,083 --> 01:37:29,042
"Awak mengacaukan fikiran saya,

1705
01:37:29,083 --> 01:37:31,083
bila awak terus sentuh saya
sana sini.."

1706
01:37:31,375 --> 01:37:34,375
"Kemarahan seorang gadis adalah sama kuatnya
sebagai bahan letupan RDX."

1707
01:37:34,625 --> 01:37:37,917
"Kalau awak dekat, awak pergi
untuk ditiup berkeping-keping."

1708
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
Tuan!

1709
01:38:00,875 --> 01:38:01,792
Putar balik...

1710
01:38:02,917 --> 01:38:03,792
Berhenti!

1711
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
Buka pintu.

1712
01:38:19,125 --> 01:38:20,667
Tunggu, saya buka.

1713
01:38:22,625 --> 01:38:24,208
Cepat kemas barang.

1714
01:38:24,417 --> 01:38:26,333
Pergi dan kemas barang!
Pergi dan berkemas!

1715
01:38:26,458 --> 01:38:27,375
Jom lari.

1716
01:38:27,417 --> 01:38:28,542
Makanan sangat sedap.

1717
01:38:30,500 --> 01:38:33,708
Mereka lapar.
Itulah sebabnya saya memesan pizza.

1718
01:38:34,417 --> 01:38:36,875
Ambil video ini.

1719
01:38:36,917 --> 01:38:38,208
Ayah saya perlu menonton
orang ini mati.

1720
01:38:38,417 --> 01:38:40,333
Tuan, saya akan memberi anda satu lagi pizza,
tolong lepaskan dia.

1721
01:38:40,750 --> 01:38:42,333
Saya akan memberi anda satu lagi pizza,
tolong lepaskan suami saya.

1722
01:38:42,542 --> 01:38:44,000
Lupakan pizza, dia
sedang membunuh saya!

1723
01:38:44,042 --> 01:38:45,833
diam!
Perhatikan kematian anda!

1724
01:38:45,875 --> 01:38:46,792
Hei, bukan saya.

1725
01:38:47,250 --> 01:38:48,292
Bodoh!

1726
01:38:48,542 --> 01:38:49,708
Saya bukan orang yang
perlu dibunuh.

1727
01:38:49,917 --> 01:38:50,833
Jika anda mendapat kurier untuk kali kedua,

1728
01:38:50,917 --> 01:38:52,083
ia mesti bermakna bahawa anda
menerima minyak.

1729
01:38:52,833 --> 01:38:54,958
Tidak, bapa mertua saya
ada gambar di dalamnya.

1730
01:38:55,458 --> 01:38:57,542
Abang dah tak tahan lagi ni.

1731
01:38:57,583 --> 01:39:01,375
Saya akan merobek anggota badannya,
memotong lehernya dan mengambil nyawanya.

1732
01:39:01,417 --> 01:39:02,375
diam!

1733
01:39:02,667 --> 01:39:04,250
Dia menipu saya!

1734
01:39:04,417 --> 01:39:07,042
Ya, dia melakukan perkara yang sama!
Adakah anda faham?

1735
01:39:17,042 --> 01:39:18,250
Kami akan berlepas ke AS
dalam empat hari lagi.

1736
01:39:18,458 --> 01:39:20,083
Mengapa bersusah payah pergi ke
kuil dan berdoa?

1737
01:39:20,208 --> 01:39:21,667
Anda dan kepercayaan bodoh anda!

1738
01:39:35,917 --> 01:39:36,833
Saya akan dapatkannya.

1739
01:39:53,125 --> 01:39:54,042
Cari dia.

1740
01:39:59,417 --> 01:40:00,833
Beri saya sebiji kelapa.

1741
01:40:01,042 --> 01:40:02,750
Beri saya sedikit vermillion juga.
-Bagi saya juga.

1742
01:40:02,875 --> 01:40:03,792
Baiklah.

1743
01:40:03,833 --> 01:40:05,292
Jangan fikir ayah saya akan jadi
yakin dengan awak

1744
01:40:05,333 --> 01:40:06,250
mengekori kami.

1745
01:40:06,250 --> 01:40:08,625
Siapa yang datang ke sini untuk meyakinkan anda
ayah? Saya datang ke sini untuk menyelamatkannya.

1746
01:40:09,542 --> 01:40:10,458
takkan nak berubah?

1747
01:40:10,792 --> 01:40:12,750
Saya tidak boleh percaya
bahawa anda adalah

1748
01:40:12,792 --> 01:40:14,750
mendoakan kejayaan
filemnya.

1749
01:40:14,958 --> 01:40:17,458
Apabila ada perkara yang sukar dipercayai
yang berlaku dalam hidup kita...

1750
01:40:17,500 --> 01:40:18,833
kita mesti percaya mereka, Sharada.

1751
01:40:19,000 --> 01:40:19,917
Berdoalah.

1752
01:40:20,458 --> 01:40:21,375
Subbu.

1753
01:40:21,458 --> 01:40:22,917
Ayah awak dalam bahaya.

1754
01:40:24,292 --> 01:40:25,250
Beri saya kelapa.

1755
01:40:27,250 --> 01:40:28,458
Adakah anda melihatnya di mana-mana?

1756
01:40:29,875 --> 01:40:31,083
awak kenal dia?

1757
01:40:39,875 --> 01:40:41,083
Hei, saya nampak dia.

1758
01:40:41,125 --> 01:40:42,042
Datang.

1759
01:40:42,542 --> 01:40:43,458
Di sini. Di sini.

1760
01:40:43,500 --> 01:40:44,417
Arjun!
-Di sana. Di sana!

1761
01:40:44,458 --> 01:40:46,250
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?
-Saya nampak dia di sini.

1762
01:40:46,292 --> 01:40:47,208
Tunjukkan kami di mana dia berada.

1763
01:40:47,292 --> 01:40:48,667
Arjun! Saya bercakap dengan awak.
Hentikan!

1764
01:40:48,708 --> 01:40:50,333
Kenapa awak berhenti?
-Arjun, dengar cakap saya.

1765
01:40:50,417 --> 01:40:51,792
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?

1766
01:40:51,833 --> 01:40:52,750
Teruskan.

1767
01:40:52,792 --> 01:40:53,708
Arjun...

1768
01:43:07,333 --> 01:43:08,708
Tuan...Tuan...
Tolong tuan.

1769
01:43:08,750 --> 01:43:09,750
Kami tidak tahu apa-apa.

1770
01:43:10,667 --> 01:43:12,083
Mari kita pergi, tuan.
Tolong tuan.

1771
01:43:12,583 --> 01:43:13,542
Tuan...tuan...tuan...

1772
01:43:28,500 --> 01:43:30,708
Buddy, dia tanya saya tentang awak
bapa mertua dan membawa saya ke sini.

1773
01:43:35,583 --> 01:43:36,833
Itu pistol.

1774
01:43:37,875 --> 01:43:39,792
Jika anda di sini, siapa yang akan pergi
untuk membunuhnya, tuan.

1775
01:43:40,125 --> 01:43:41,042
Lelaki kedua.

1776
01:43:41,333 --> 01:43:42,667
Letak dalam.
-Baik, tuan.

1777
01:43:43,125 --> 01:43:44,042
perjanjian?

1778
01:43:45,292 --> 01:43:48,042
Tuan, semasa awak di hospital,
anda mendapat kurier ini.

1779
01:44:38,750 --> 01:44:39,667
Ayah, siapa kamu?

1780
01:44:39,958 --> 01:44:41,375
Apa yang anda lakukan di Mumbai?

1781
01:44:41,667 --> 01:44:44,125
Mengapa begitu ramai orang
nak bunuh awak?

1782
01:44:44,417 --> 01:44:46,208
Mengapakah ibu telah menjalankan a
sumpah senyap?

1783
01:44:46,583 --> 01:44:48,375
Kenapa awak datang dari Mumbai?

1784
01:44:48,875 --> 01:44:50,417
Mengapa kita pergi ke AS?

1785
01:44:50,833 --> 01:44:51,750
Beritahu saya, ayah.

1786
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
Bapa, saya bertanya kepada anda.
Beritahu saya.

1787
01:44:57,500 --> 01:44:59,417
Kenapa awak pergi
tanpa menjawab saya?

1788
01:44:59,708 --> 01:45:01,167
Beritahu saya, ayah.
-Saya akan memberitahu anda.

1789
01:45:06,125 --> 01:45:08,125
Beritahu saya apa rancangan anda?

1790
01:45:08,167 --> 01:45:09,458
Bersuara!

1791
01:45:10,833 --> 01:45:12,833
Beritahu saya apa rancangan anda?

1792
01:45:27,083 --> 01:45:28,667
Bhai...
Bhai...

1793
01:45:29,125 --> 01:45:30,333
Bhai, maafkan saya.

1794
01:45:33,083 --> 01:45:34,000
maafkan awak?

1795
01:45:36,375 --> 01:45:38,833
Saya bukan Tuhan untuk memaafkan awak.

1796
01:45:38,958 --> 01:45:40,417
Saya Khaitan!
Khaitan!

1797
01:45:42,875 --> 01:45:44,125
potong! potong! potong!

1798
01:45:45,292 --> 01:45:46,167
kenapa?

1799
01:45:46,208 --> 01:45:47,667
Apabila anda menyebut Khaitan, Itu namanya
jenama kipas elektrik.

1800
01:45:47,875 --> 01:45:49,375
Apabila anda berkata Saithan,
ia bermaksud Don.

1801
01:45:50,708 --> 01:45:52,208
Tuan...Tuan...Tuan...
Maaf, tuan.

1802
01:45:52,250 --> 01:45:53,167
Maaf, tuan.
Maaf.

1803
01:45:53,208 --> 01:45:54,167
Lagi satu, tuan.
Tolong tuan.

1804
01:45:57,375 --> 01:45:58,292
maksud awak...

1805
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
Dia bukan Don?

1806
01:46:04,292 --> 01:46:05,875
Saya.... nampaknya, dia bukan Don.

1807
01:46:06,833 --> 01:46:07,750
Tidak, dia tidak.

1808
01:46:07,792 --> 01:46:09,292
Dia seorang kakitangan kerajaan.

1809
01:46:10,958 --> 01:46:14,125
Dia bekerja lima hari seminggu.

1810
01:46:14,833 --> 01:46:16,792
Tetapi pada hujung minggu,
dia berusaha bersungguh-sungguh

1811
01:46:16,833 --> 01:46:18,833
untuk memperbaiki dan menggunakan dia
kemahiran berlakon.

1812
01:46:20,333 --> 01:46:21,417
â™ªRamba kecantikan malaikat! â™ª

1813
01:46:23,917 --> 01:46:24,875
â™ªJom buat Samba. â™ª

1814
01:46:27,292 --> 01:46:28,375
â™ªRamba kecantikan malaikat! â™ª

1815
01:46:30,875 --> 01:46:31,833
â™ªJom buat Samba. â™ª

1816
01:46:41,333 --> 01:46:43,333
â™ªSaya akan menari. â™ª

1817
01:46:44,750 --> 01:46:46,875
â™ªAnda menari juga. â™ª

1818
01:46:47,958 --> 01:46:52,333
â™ªHidup sama berharganya
cara anda merawatnya. â™ª

1819
01:46:52,708 --> 01:46:53,792
â™ªRamba kecantikan malaikat! â™ª

1820
01:46:56,292 --> 01:46:57,250
â™ªJom buat Samba. â™ª

1821
01:46:57,458 --> 01:46:58,583
Jika ada watak yang memerlukan
pemutus, saya akan menghubungi anda.

1822
01:46:59,375 --> 01:47:00,292
Wira.

1823
01:47:03,375 --> 01:47:04,292
Tengok dia!

1824
01:47:07,167 --> 01:47:08,167
Apa yang berlaku, tuan?

1825
01:47:08,208 --> 01:47:10,708
Anda mewarnakan misai anda sebagai
serta rambut anda.

1826
01:47:10,750 --> 01:47:12,750
Adakah anda mewarnakan muka anda juga?

1827
01:47:14,125 --> 01:47:17,667
Pada satu ketika dalam hidup mereka, orang
secara amnya meninggalkan tabiat buruk mereka.

1828
01:47:17,708 --> 01:47:18,625
Tetapi,

1829
01:47:18,667 --> 01:47:22,708
Dia mahu dibuang dan dijemput
tabiat buruk itu pada usia lima puluhan.

1830
01:47:27,667 --> 01:47:31,625
Selain daripada mengambil alkohol dan
merokok, dia juga mempertaruhkan nyawanya.

1831
01:47:32,042 --> 01:47:33,250
Adakah anda tahu apa yang dia lakukan?

1832
01:47:36,750 --> 01:47:37,833
Apa yang dia buat, makcik?

1833
01:48:03,750 --> 01:48:06,292
Pada usia anda, mengapa anda perlu
bekerja keras?

1834
01:48:07,333 --> 01:48:08,250
Kenapa awak cakap macam tu, Laxmi?

1835
01:48:08,833 --> 01:48:10,292
Jika esok, saya akan berlakon dalam filem
seperti Swathi Mutyam,

1836
01:48:10,333 --> 01:48:11,875
Saya perlu buat
keadilan terhadap watak.

1837
01:48:12,208 --> 01:48:15,583
Melihat dedikasi anda tentang filem,
saya rasa...

1838
01:48:18,958 --> 01:48:20,250
Pengarah biopik.

1839
01:48:20,792 --> 01:48:21,708
Pengarah...

1840
01:48:24,708 --> 01:48:25,625
Tuan Pengarah.

1841
01:48:25,708 --> 01:48:27,417
Jika saya tunjukkan Salim Bhai,
adakah anda boleh bertindak seperti dia?

1842
01:48:27,458 --> 01:48:28,792
Saya akan melakukannya, tuan.

1843
01:48:28,917 --> 01:48:30,417
Jika anda meyakinkannya,
peranan adalah milik anda.

1844
01:48:30,625 --> 01:48:32,083
Saya akan menghantar lokasi kepada anda,
datang segera.

1845
01:48:32,125 --> 01:48:33,750
Ya, tuan.
Saya akan datang segera.

1846
01:48:34,417 --> 01:48:37,125
Masa tu polis

1847
01:48:37,167 --> 01:48:39,917
sedang menunggu peluang
untuk menangkap Salim Bhai.

1848
01:48:40,083 --> 01:48:41,083
Apakah keadaannya?

1849
01:48:41,125 --> 01:48:42,583
Sir dalam mood yang sangat teruk.

1850
01:48:43,625 --> 01:48:44,500
Tuan!

1851
01:48:46,083 --> 01:48:47,458
Sebarang petunjuk?
-Tidak, tuan.

1852
01:48:48,250 --> 01:48:49,292
Khaleel melarikan diri.

1853
01:48:50,292 --> 01:48:51,583
Sial, lelaki!

1854
01:48:55,500 --> 01:48:57,000
Kami cuba yang terbaik, tuan.

1855
01:48:57,708 --> 01:49:00,167
Mengikut maklumat terkini
kami terima,

1856
01:49:00,208 --> 01:49:02,667
Salim akan berada di sini di India untuk
lima belas hari berikutnya.

1857
01:49:05,208 --> 01:49:07,375
Walau apa pun, kita mesti menangkapnya
dalam tempoh lima belas hari ini.

1858
01:49:11,292 --> 01:49:12,792
Aku nak tembak dia point blank.

1859
01:49:16,750 --> 01:49:18,833
Salim...Savyasachi?

1860
01:49:27,708 --> 01:49:28,583
Tuan!

1861
01:49:28,917 --> 01:49:30,458
Terdapat ramai Don yang datang
muncul di Mumbai

1862
01:49:30,500 --> 01:49:31,417
dan hilang juga.

1863
01:49:31,625 --> 01:49:33,833
Tetapi untuk hidup walaupun selepas kematian ...

1864
01:49:35,375 --> 01:49:36,708
anda perlu mempunyai filem
dibuat tentang hidup anda.

1865
01:49:39,667 --> 01:49:41,375
Bhai, pengarah ada di sini.

1866
01:49:42,792 --> 01:49:43,708
Bawa dia masuk.

1867
01:49:44,875 --> 01:49:45,917
Salam-alaikum, Bhai.

1868
01:49:45,958 --> 01:49:47,250
Ah, pengarah.

1869
01:49:47,833 --> 01:49:48,792
Adakah anda menemui seorang wira?

1870
01:49:48,833 --> 01:49:50,375
Ya, tuan. Kami jumpa hero.

1871
01:49:50,792 --> 01:49:52,125
Tuan, Ini saya.

1872
01:49:55,208 --> 01:49:56,375
Hentikan muzik.

1873
01:49:58,708 --> 01:49:59,625
Anda adalah wira?

1874
01:50:01,292 --> 01:50:03,333
Dia akan menjadi
membintangi biopik saya?

1875
01:50:03,542 --> 01:50:04,458
Datang sini.

1876
01:50:08,750 --> 01:50:10,083
Adakah anda tahu siapa saya?

1877
01:50:11,667 --> 01:50:13,042
Ketika saya berumur 9 tahun,

1878
01:50:13,083 --> 01:50:15,875
Saya membunuh seseorang kerana tergolek
rokok tembakau.

1879
01:50:16,708 --> 01:50:20,000
Selepas itu, saya membunuh tanpa henti
semua orang yang pandai dan licik itu

1880
01:50:20,042 --> 01:50:21,708
yang datang menghalangiku.

1881
01:50:21,917 --> 01:50:23,917
Terdapat sekurang-kurangnya 100
kertas pertuduhan yang difailkan terhadap saya.

1882
01:50:24,125 --> 01:50:26,917
Dan walaupun begitu, polis
tidak dapat berbuat apa-apa.

1883
01:50:27,125 --> 01:50:28,792
Anda akan bermain
saya dalam biopik saya?

1884
01:50:29,125 --> 01:50:30,208
Biopik Salim Bhai?

1885
01:50:30,708 --> 01:50:31,625
Lelaki gemuk!

1886
01:50:31,667 --> 01:50:32,667
awak nak siapa?

1887
01:50:32,792 --> 01:50:34,583
Sharukh Khan, Salman Khan atau
Hrithik yang tampan,

1888
01:50:34,625 --> 01:50:35,542
tak kira siapa pun.

1889
01:50:35,750 --> 01:50:37,750
Hanya bercakap dengan mereka, saya akan pergi
untuk mengunci tarikh mereka.

1890
01:50:37,917 --> 01:50:39,333
Dan awak dapat dia, bodoh?!

1891
01:50:39,417 --> 01:50:40,625
Untuk bermain Salim Bhai?

1892
01:50:40,750 --> 01:50:41,667
Sesat!

1893
01:50:41,750 --> 01:50:43,917
Jika anda tidak, saya akan memotong anda.
Keluar! Keluar! Keluar!

1894
01:50:44,125 --> 01:50:45,042
Tuan...
-Keluar!

1895
01:50:48,167 --> 01:50:50,292
awak cakap apa?

1896
01:50:52,583 --> 01:50:54,375
Anda mesti mula membunuh apabila
anda berumur 9 tahun,

1897
01:50:54,417 --> 01:50:56,208
saya mulakan
berlakon sejak saya berumur 6 tahun.

1898
01:50:56,625 --> 01:50:59,583
Dan sejak itu, saya masih
berjuang untuk diangkat sebagai hero.

1899
01:51:00,083 --> 01:51:01,375
Ketika berat badan saya bertambah
di sekeliling perut saya,

1900
01:51:01,417 --> 01:51:02,708
Saya pergi ke gim
awal pagi.

1901
01:51:02,917 --> 01:51:04,958
Saya memohon kepada penolong pengarah
peluang.

1902
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Saya membawa Pengurus keluar untuk minum.

1903
01:51:06,208 --> 01:51:07,875
Saya membayar tunai pengarah pemutus kepada
mendapat pelakon dalam filem.

1904
01:51:08,083 --> 01:51:11,625
Dan saya terus mendoakan semua orang
berkaitan dengan industri,

1905
01:51:11,667 --> 01:51:13,458
di WhatsApp mereka.

1906
01:51:13,667 --> 01:51:15,208
Saya juga mewarnakan rambut saya
sebab dah jadi putih.

1907
01:51:15,417 --> 01:51:17,208
Dan apabila saya kehilangan rambut saya,
Saya memakai rambut palsu.

1908
01:51:17,792 --> 01:51:21,833
Sharukh Khan? Aamir Khan?
Salman Khan?

1909
01:51:21,958 --> 01:51:24,417
Sharukh Khan akan bertindak
seperti Sharukh Khan.

1910
01:51:24,458 --> 01:51:25,750
Aamir Khan akan bertindak seperti Aamir Khan.

1911
01:51:25,792 --> 01:51:26,917
Salman Khan akan berlakon
seperti Salman Khan.

1912
01:51:27,125 --> 01:51:29,917
Tetapi orang yang akan bertindak seperti
Salim Bhai ialah saya.

1913
01:51:30,083 --> 01:51:31,042
saya!

1914
01:51:31,333 --> 01:51:34,708
Walaupun selepas awak mati, saya adalah satu-satunya
seorang yang boleh membuat orang percaya

1915
01:51:34,750 --> 01:51:36,458
bahawa anda masih hidup dengan kemahiran lakonan saya.

1916
01:51:36,708 --> 01:51:39,000
Ini saya! Ini saya! Ini saya sahaja!

1917
01:51:42,542 --> 01:51:43,458
Singa!

1918
01:51:44,833 --> 01:51:45,750
Singa!

1919
01:51:46,417 --> 01:51:48,167
Kami menemui seorang wira!

1920
01:51:48,292 --> 01:51:51,500
Munna, lihat dia.
Pelakon sungguh!

1921
01:51:51,708 --> 01:51:53,125
Lihatlah persembahannya!

1922
01:51:54,042 --> 01:51:55,333
Pilih masa yang bertuah.

1923
01:51:55,375 --> 01:51:56,917
Saya akan datang pada masa itu dan
mulakan tepuk tangan...

1924
01:51:56,958 --> 01:51:57,875
... dan apa yang mereka katakan?

1925
01:51:58,042 --> 01:51:59,542
Bunyi dan tindakan.

1926
01:52:14,667 --> 01:52:17,667
(Melantunkan doa)

1927
01:52:20,375 --> 01:52:22,875
Bolehkah saya menghubungi Subbu dan memberitahunya?
-Tidak! Tidak!

1928
01:52:23,708 --> 01:52:25,833
Selepas ditayangkan di teater,
Saya akan membawanya dan mengejutkannya.

1929
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
Okay?

1930
01:52:26,792 --> 01:52:27,667
Okay.

1931
01:52:27,750 --> 01:52:30,500
Ibu, ayah ingin menyimpan ini a
rahsia supaya dia boleh mengejutkan saya?

1932
01:52:31,125 --> 01:52:33,000
Adakah itu penting?
Adakah itu penting sekarang?

1933
01:52:33,250 --> 01:52:34,292
Tidakkah anda memahami
situasi kita sekarang?

1934
01:52:34,583 --> 01:52:37,542
Makcik, awak hantar pakcik
lepas dengan solat.

1935
01:52:37,958 --> 01:52:40,542
Salim Bhai sedang menunggunya
biopik untuk dikeluarkan.

1936
01:52:40,750 --> 01:52:42,833
Polis sedang menunggu
nab Salim Bhai.

1937
01:52:43,542 --> 01:52:46,042
Makcik, dengan nasib malang,
adakah pakcik membunuh Salim Bhai?

1938
01:52:46,167 --> 01:52:47,083
Tolong beritahu kami, makcik.

1939
01:52:47,167 --> 01:52:48,000
Kepala saya terbelah.

1940
01:52:48,042 --> 01:52:49,125
Beritahu kami, makcik.
Apa yang berlaku?

1941
01:52:49,542 --> 01:52:50,458
Enjinnya gagal.

1942
01:52:50,625 --> 01:52:51,583
Ya tuhanku!

1943
01:52:53,500 --> 01:52:55,417
Hari sudah lewat!

1944
01:52:56,083 --> 01:52:57,000
Jom minta angkat.

1945
01:52:57,042 --> 01:52:59,167
Tuan...tuan...
Satu minit.

1946
01:53:00,958 --> 01:53:03,458
Tuan, saya lambat untuk
pembukaan. Boleh awak tolong lepaskan saya?

1947
01:53:05,125 --> 01:53:06,042
awak nak pergi mana?

1948
01:53:06,083 --> 01:53:07,750
Hanya di sini, tuan.
Stadium Lal.

1949
01:53:07,875 --> 01:53:08,958
Stadium Lal?

1950
01:53:09,708 --> 01:53:11,917
Tadi awak cakap ada
pembukaan. -Pembukaan untuk filem.

1951
01:53:12,125 --> 01:53:13,042
Adakah anda seorang pelakon?

1952
01:53:13,625 --> 01:53:14,708
Siapa hero dalam filem itu?

1953
01:53:17,292 --> 01:53:18,208
Ini saya, tuan.

1954
01:53:19,042 --> 01:53:20,958
Wira pada usia anda?

1955
01:53:21,083 --> 01:53:22,000
Hello?

1956
01:53:22,167 --> 01:53:23,708
Adakah anda tahu umur Salim Bhai?

1957
01:53:24,333 --> 01:53:25,208
apa?

1958
01:53:25,750 --> 01:53:26,667
Apa yang berlaku?

1959
01:53:26,917 --> 01:53:27,833
Sebaik sahaja saya menyebut Salim Bhai,

1960
01:53:27,917 --> 01:53:29,542
anda terdengar seperti ketakutan
polis Mumbai.

1961
01:53:29,667 --> 01:53:30,875
Jangan takut, tuan.

1962
01:53:30,917 --> 01:53:33,750
Saya adalah hero dalam Salim
Biopik Bhai.

1963
01:53:36,500 --> 01:53:38,500
Bolehkah saya memberitahu anda satu rahsia?

1964
01:53:38,792 --> 01:53:41,000
Malah Salim Bhai akan datang
untuk pembukaan.

1965
01:53:43,500 --> 01:53:45,292
apa? Awak tak percaya saya.

1966
01:53:45,542 --> 01:53:47,208
Berikut adalah selfie saya
bersama Salim Bhai.

1967
01:53:52,167 --> 01:53:53,083
Encik Hero?

1968
01:53:53,458 --> 01:53:55,583
Boleh saya selfie dengan awak?
-Ya, pasti.

1969
01:53:56,125 --> 01:53:57,083
Itu sahaja.
terima kasih.

1970
01:53:57,417 --> 01:53:58,292
Selamat datang!

1971
01:53:58,375 --> 01:53:59,292
Encik Hero?

1972
01:53:59,708 --> 01:54:00,917
boleh saya datang untuk pembukaan juga?

1973
01:54:01,000 --> 01:54:02,042
Ya, ikutlah.

1974
01:54:02,500 --> 01:54:04,542
Tetapi, jangan kacau sesiapa di sana.

1975
01:54:05,167 --> 01:54:06,542
Saya tidak akan mengganggu sama sekali.

1976
01:54:06,917 --> 01:54:08,000
Mari pergi kemudian. Kami semakin lambat.

1977
01:54:45,042 --> 01:54:45,958
Bhai...

1978
01:54:46,375 --> 01:54:47,708
Ya tuhanku!

1979
01:55:41,625 --> 01:55:42,542
Bhai.

1980
01:55:44,333 --> 01:55:45,917
Bhai, jom pergi.

1981
01:55:46,208 --> 01:55:47,167
Kami akan berurusan dengan mereka kemudian.

1982
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
Saya tidak akan meninggalkan mereka
karut sorang!

1983
01:55:49,625 --> 01:55:51,792
Salim Bhai...

1984
01:55:52,375 --> 01:55:53,958
Datang...
Datang, datang.

1985
01:55:54,000 --> 01:55:55,667
....Saya akan bunuh awak.

1986
01:56:01,583 --> 01:56:04,958
Walaupun polis berkata bahawa mereka
akan melindungi kita

1987
01:56:05,000 --> 01:56:06,750
jika kita tinggal bersama mereka,

1988
01:56:07,458 --> 01:56:09,875
dia terbakar seluruh masa lalu

1989
01:56:09,917 --> 01:56:14,792
dan kami datang untuk memulakan hidup baru
dengan anak perempuan kami.

1990
01:56:25,875 --> 01:56:26,792
awak!

1991
01:56:33,000 --> 01:56:33,958
Jangan halang saya.

1992
01:56:34,333 --> 01:56:35,375
Beri saya rokok.

1993
01:56:35,417 --> 01:56:37,167
Pakcik tak merokok kan?

1994
01:56:37,375 --> 01:56:42,500
Orang akan mati selepas mendengarnya
kisah belakang yang seram.

1995
01:56:42,708 --> 01:56:45,000
Jika mereka tidak merokok, mereka
akan mati.

1996
01:56:45,042 --> 01:56:46,000
Berikan kepada saya.
-Ini dia.

1997
01:56:47,333 --> 01:56:51,667
Ramai orang yang mahu masuk
industri filem merosakkan kehidupan mereka.

1998
01:56:53,583 --> 01:56:55,417
Pakcik tolong dengar cakap saya sekali.

1999
01:56:55,458 --> 01:56:56,375
Siapa yang memberikannya kepada anda?

2000
01:56:56,458 --> 01:56:59,875
Pakcik tolong.
-Sebuah Don dan kilas balik yang mengerikan!

2001
01:56:59,917 --> 01:57:02,167
Bukan itu sahaja pakcik.
Ada Don dalam cerita kan?

2002
01:57:02,208 --> 01:57:04,458
Saya tidak boleh menerimanya.
-Subbu, surat ayah awak.

2003
01:57:04,500 --> 01:57:05,417
Anda tidak boleh berenang.

2004
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
Tidak berguna untuk hidup lebih lama lagi.

2005
01:57:08,583 --> 01:57:09,500
Subbu!

2006
01:57:09,833 --> 01:57:11,708
Saya bermimpi seperti orang lain.

2007
01:57:12,500 --> 01:57:14,458
Saya telah berusaha keras untuk
memenuhi impian tersebut.

2008
01:57:15,083 --> 01:57:17,292
Apabila saya ingin meninggalkan segala-galanya
dan berikan perhatian penuh saya,

2009
01:57:17,333 --> 01:57:18,458
ibu bapa saya telah berkahwin dengan saya.

2010
01:57:19,167 --> 01:57:20,500
Apabila anda dilahirkan,

2011
01:57:20,542 --> 01:57:23,292
Saya terpaksa mengetepikan impian saya untuk diambil
atas tanggungjawab anda.

2012
01:57:24,333 --> 01:57:28,000
Apabila saya menunaikan semua tanggungjawab saya
dan mengejar impian saya semula.

2013
01:57:28,292 --> 01:57:31,667
bakat saya membawa kepada peluang tetapi
nasib tidak menyebelahi saya.

2014
01:57:35,958 --> 01:57:40,833
Subbu, seseorang memerlukan kedua-dua bakat
dan semoga berjaya.

2015
01:57:41,458 --> 01:57:44,042
Hari itu, saya bercakap dengan Arjun dalam a
cara yang mengecewakan.

2016
01:57:44,333 --> 01:57:47,250
Tidak kira impian kita
ditinggalkan sebagai kenangan semata-mata.

2017
01:57:47,875 --> 01:57:49,292
Ia tidak sepatutnya meninggalkan kita menangis.

2018
01:57:58,042 --> 01:58:00,458
Apabila saya ingin meneruskan filem di rumah saya
umur, orang tidak menggalakkan saya.

2019
01:58:01,000 --> 01:58:04,042
Apa yang mereka tidak faham ialah saya
saya sangat jatuh cinta dengan impian saya itu

2020
01:58:04,250 --> 01:58:07,167
Tidak kira berapa umur saya, saya
tidak boleh membiarkannya pergi.

2021
01:58:09,125 --> 01:58:11,750
Kami percaya bahawa setiap perjalanan
mengarah ke destinasi.

2022
01:58:12,458 --> 01:58:16,458
Tetapi beberapa perjalanan terhenti sebelum ini
seseorang sampai ke destinasi.

2023
01:58:16,792 --> 01:58:18,125
Perjalanan saya betul-betul seperti itu.

2024
01:58:24,125 --> 01:58:25,417
Saya akan kembali ke Mumbai.

2025
01:58:26,667 --> 01:58:29,250
Mulai sekarang, tiada siapa yang perlu
menyusahkan saya.

2026
01:58:30,458 --> 01:58:31,375
Arjun!

2027
01:58:31,583 --> 01:58:32,500
Arjun!

2028
01:58:35,375 --> 01:58:36,917
Tiada kenderaan di sini...
Apa yang kita buat sekarang?

2029
01:58:51,583 --> 01:58:52,500
Apa yang berlaku?

2030
01:58:52,542 --> 01:58:53,500
Kenapa kereta api nak balik?

2031
01:58:53,542 --> 01:58:54,542
Ia mesti mengambil satu lagi.

2032
01:58:54,792 --> 01:58:55,708
Satu lagi pengambilan?

2033
01:58:55,958 --> 01:58:57,750
Penggambaran filem akan ada
banyak pengambilan.

2034
01:58:57,917 --> 01:58:59,708
menembak?
Apakah yang anda maksudkan penggambaran filem?

2035
01:59:03,708 --> 01:59:04,625
Hei, potong! potong!

2036
01:59:05,083 --> 01:59:06,000
Mana heronya?

2037
01:59:06,667 --> 01:59:07,583
Mana heronya?

2038
01:59:07,750 --> 01:59:10,167
Itulah sebabnya kita tidak sepatutnya bekerja dengannya
pelakon baru. -Hentikan.

2039
01:59:10,208 --> 01:59:12,292
Kita settlekan dulu.
-Di mana wira?

2040
01:59:19,417 --> 01:59:20,333
Masa sangat bagus.

2041
01:59:20,583 --> 01:59:21,708
Letakkannya dalam pengambilan.
-Baik tuan.

2042
01:59:23,042 --> 01:59:25,083
Adakah anda tidak naik kerana
kereta api berjalan begitu pantas?

2043
01:59:25,417 --> 01:59:26,333
Terlalu cepat?

2044
01:59:27,542 --> 01:59:28,458
Lebih daripada saya?

2045
01:59:31,208 --> 01:59:32,125
Beritahu saya apa adegan itu.

2046
01:59:32,583 --> 01:59:33,750
Adegan itu ialah...

2047
01:59:34,458 --> 01:59:36,250
Keluarga teman wanita anda mendapat
untuk mengetahui hubungan anda.

2048
01:59:36,708 --> 01:59:38,583
Bapanya membawanya ke Kerala.

2049
01:59:39,042 --> 01:59:39,958
Anda mengetahuinya dan anda

2050
01:59:40,000 --> 01:59:40,958
segera datang ke
stesen keretapi.

2051
01:59:41,333 --> 01:59:42,250
Penjahat terus...

2052
01:59:42,542 --> 01:59:46,667
memecut... sini.

2053
01:59:46,875 --> 01:59:47,792
Hei, kemarilah.

2054
01:59:47,875 --> 01:59:50,875
Kemudian, dia menangkapnya dan
mengambil pisau yang ada di situ.

2055
01:59:51,167 --> 01:59:52,833
Dan kemudian memotongnya.

2056
01:59:53,667 --> 01:59:54,542
Itu sahaja.

2057
01:59:55,208 --> 01:59:57,292
Kepala terbang di udara dan
sebelum ia jatuh ke tanah,

2058
01:59:57,667 --> 02:00:00,125
burung helang masuk dan
menanggalkan kepala.

2059
02:00:01,500 --> 02:00:05,917
Darah yang terbang bersama
kepala, mendarat pada isyarat hijau,

2060
02:00:06,417 --> 02:00:07,833
menjadikannya merah.

2061
02:00:09,458 --> 02:00:10,375
Kereta api berhenti.

2062
02:00:14,375 --> 02:00:15,292
Hebat!

2063
02:00:16,417 --> 02:00:17,667
Kami adalah yang pertama di India
untuk melakukan ini, bukan?

2064
02:00:18,000 --> 02:00:18,917
Ya, tuan.

2065
02:00:19,000 --> 02:00:21,042
Bagaimana kita pergi sekarang?
-Mari kita lakukan sesuatu. Bertahanlah.

2066
02:00:24,750 --> 02:00:26,333
Letakkan mereka di dalam kenderaan.

2067
02:00:26,583 --> 02:00:27,542
Johny, Johnny.
Ya, papa.

2068
02:00:27,583 --> 02:00:28,500
Hello, ke mana?

2069
02:00:28,583 --> 02:00:29,458
Di luar.

2070
02:00:29,542 --> 02:00:30,583
Anda telah pun komited dengan perkara ini.
Duduklah.

2071
02:00:30,917 --> 02:00:32,500
Tiada komitmen.
-Sila, duduk.

2072
02:00:32,667 --> 02:00:33,667
Jika tidak, kita akan jadi
ditegur oleh bos.

2073
02:00:33,917 --> 02:00:35,000
Saya tertanya-tanya dari mana mereka turun.

2074
02:00:35,500 --> 02:00:37,083
Sekarang, heroin dan anda...

2075
02:00:39,417 --> 02:00:40,875
akan berlakon dalam a
adegan yang sangat emosional.

2076
02:00:41,083 --> 02:00:42,125
Adakah kita akan melalui
berdialog sekali, tuan?

2077
02:00:44,292 --> 02:00:46,625
Saya akan menghantar dalam pengambilan.

2078
02:00:46,750 --> 02:00:47,708
Sejak pagi tadi, awak sudah
telah berkata demikian

2079
02:00:47,833 --> 02:00:48,750
anda akan menyampaikan
prestasi dalam pengambilan

2080
02:00:48,875 --> 02:00:49,792
Jam sekarang sudah pukul 12.

2081
02:00:49,875 --> 02:00:50,792
Dan tiada apa yang dihantar lagi.

2082
02:00:50,875 --> 02:00:52,583
Jika ini berterusan, saya tidak fikir
filem ini akan dibuat.

2083
02:00:52,625 --> 02:00:53,542
Dengar...

2084
02:00:54,917 --> 02:00:57,417
Saya akan menyampaikan persembahan dalam
satu pukulan dan satu pukulan.

2085
02:00:58,708 --> 02:01:01,667
Sampai saya jerit potong, kalau
sesiapa pun masuk campur,

2086
02:01:02,833 --> 02:01:04,500
Saya akan membunuh mereka.

2087
02:01:04,792 --> 02:01:05,708
sedia?

2088
02:01:05,750 --> 02:01:06,667
Satu pukulan, tuan.

2089
02:01:06,708 --> 02:01:08,125
Adik-beradik....
Jangan hantar mereka pergi.

2090
02:01:10,792 --> 02:01:11,708
Jurukamera sudah bersedia, tuan.

2091
02:01:11,833 --> 02:01:12,750
Adakah latar belakang bersedia?

2092
02:01:12,833 --> 02:01:13,750
Okay.
sedia tuan!

2093
02:01:15,583 --> 02:01:16,542
Mulakan kamera.

2094
02:01:17,042 --> 02:01:18,125
Tindakan!

2095
02:01:41,667 --> 02:01:42,542
pakcik?

2096
02:01:44,208 --> 02:01:45,125
Mengapa kereta api berhenti
walaupun

2097
02:01:45,167 --> 02:01:46,083
awak belum tarik rantai?

2098
02:01:46,125 --> 02:01:47,667
Semasa penggambaran filem,
cuma ceritanya sampai ke Mumbai.

2099
02:01:47,833 --> 02:01:48,750
Kereta api tidak.

2100
02:01:48,792 --> 02:01:49,708
menembak?

2101
02:01:49,875 --> 02:01:51,000
Berbohong? Tidak papa.

2102
02:01:52,583 --> 02:01:53,875
Walaupun anda tidak mahu
berada dalam filem lagi,

2103
02:01:53,917 --> 02:01:54,875
industri nampaknya tidak
nak lepaskan awak.

2104
02:01:55,875 --> 02:01:56,833
Jom, jom.
Semua orang sedang menunggu anda.

2105
02:01:56,958 --> 02:01:58,125
Saya tidak akan datang.
awak pergi.

2106
02:01:58,750 --> 02:01:59,667
Kemudian, saya juga tidak akan pergi.

2107
02:02:00,250 --> 02:02:01,208
Arjun, dengar cakap saya.

2108
02:02:01,875 --> 02:02:02,792
Hentikan!

2109
02:02:02,833 --> 02:02:05,500
Pakcik tak patut pergi kalau ada
adalah masalah. Anda mesti menghadapinya.

2110
02:02:05,583 --> 02:02:06,917
Jika perlu, anda mesti menentangnya.

2111
02:02:07,583 --> 02:02:10,792
Saya akan menghadapi sebarang bilangan
orang untuk anda.

2112
02:02:11,000 --> 02:02:13,125
Saya akan pancung orang untuk awak.

2113
02:02:13,917 --> 02:02:15,500
Anda tidak tahu tentang apa
Salim Bhai boleh buat, Arjun.

2114
02:02:15,708 --> 02:02:17,000
Kalau dia nak dapat
membalas dendam dengan teruk,

2115
02:02:17,500 --> 02:02:19,125
Tidakkah anda cukup menyukai filem
berdiri dan berjuang?

2116
02:02:21,042 --> 02:02:23,583
Hanya ingat berapa kali
kamu dihina dan dihina

2117
02:02:23,625 --> 02:02:26,292
sejak hari yang anda mahukan
untuk menjadi hero.

2118
02:02:27,500 --> 02:02:29,208
Dan bayangkan jumlah kesakitan anda
dilalui apabila anda mendapati bahawa anda

2119
02:02:29,250 --> 02:02:31,042
mungkin tidak akan dapat
bekerja dalam filem.

2120
02:02:31,792 --> 02:02:32,833
Anda tidak pernah takut dengan semua itu
penghinaan.

2121
02:02:32,875 --> 02:02:34,042
Dan anda mengatakan bahawa anda adalah
takut dengan penjenayah itu?

2122
02:02:34,250 --> 02:02:35,958
Jangan takut.
saya di sini.

2123
02:02:36,167 --> 02:02:38,083
Datang.

2124
02:02:38,375 --> 02:02:40,542
Pakcik ada dialog.
-Awak!

2125
02:02:40,833 --> 02:02:42,167
pakcik?
Saya hero.

2126
02:02:42,375 --> 02:02:43,875
Anda adalah heroin.
jom pergi.

2127
02:02:43,917 --> 02:02:45,208
Pakcik ada dialog di sini.

2128
02:02:45,333 --> 02:02:46,417
Hentikan sahaja!

2129
02:02:46,500 --> 02:02:48,083
Mereka akan membetulkannya entah bagaimana
alih suara. -Jom pergi.

2130
02:02:48,375 --> 02:02:49,292
Mereka ada di sini.

2131
02:02:52,750 --> 02:02:53,667
Salim Bhai!

2132
02:02:55,417 --> 02:02:56,292
bergerak!

2133
02:02:56,667 --> 02:02:57,542
Ke tepi!

2134
02:02:58,917 --> 02:02:59,833
Pergi dari sini!

2135
02:03:01,208 --> 02:03:02,125
Ke tepi!

2136
02:03:09,583 --> 02:03:11,667
Salim Bhai masih hidup.

2137
02:03:12,167 --> 02:03:13,542
Dia tidak mati.

2138
02:03:13,833 --> 02:03:16,125
Cari orang bodoh itu dan
bawa dia keluar.

2139
02:03:19,333 --> 02:03:21,875
Siapa awak?
Itulah dialog saya.

2140
02:03:22,583 --> 02:03:24,750
Dialog?
Siapakah ini...?

2141
02:03:30,000 --> 02:03:31,458
Bunuh orang bodoh ini!

2142
02:03:53,917 --> 02:03:56,208
Bhai, bukankah dia seorang
siapa yang menipu awak?

2143
02:03:56,458 --> 02:03:57,833
Mari kita bunuh dia.

2144
02:03:58,292 --> 02:04:00,083
Bagaimana anda fikir anda akan pergi
hidup selepas mengkhianati Bhai?

2145
02:04:00,375 --> 02:04:01,750
Memandangkan pistol itu milik kita, lelaki itu
mesti salah seorang lelaki kita.

2146
02:04:01,958 --> 02:04:03,250
Bukankah bakat awak yang membuatkan Bhai
perasan

2147
02:04:03,292 --> 02:04:04,583
anda dan membuang anda
dalam biografinya?

2148
02:04:04,625 --> 02:04:06,208
Dan apa yang awak buat?
Anda merosakkan peluang.

2149
02:04:07,042 --> 02:04:08,208
Okay.

2150
02:04:08,583 --> 02:04:10,458
Apabila kereta anda pancit,
anda sepatutnya menaiki teksi.

2151
02:04:10,500 --> 02:04:11,917
Bagaimana anda pergi ke sana dengan
pesuruhjaya?

2152
02:04:12,000 --> 02:04:14,042
Bhai, kita mesti bunuh dia.
Bunuh dia pasti.

2153
02:04:14,167 --> 02:04:15,958
Baiklah, anda tidak tahu itu
pesuruhjaya,

2154
02:04:16,000 --> 02:04:16,917
Dan itu bukan salah awak.

2155
02:04:16,958 --> 02:04:18,250
Tetapi tetap, anda mesti mati.

2156
02:04:20,167 --> 02:04:21,250
Patutkah kita bunuh dia, tuan?

2157
02:04:21,667 --> 02:04:22,583
Bhai!

2158
02:04:24,167 --> 02:04:25,583
Jangan percaya dia.
Dia melakukan aksi yang sangat bagus.

2159
02:04:25,625 --> 02:04:27,333
Ya, ya.
Dia bertindak sangat baik.

2160
02:04:27,375 --> 02:04:28,625
Sekarang, jika kita bercakap tentang dia
persembahan... -Diam saja!

2161
02:04:28,833 --> 02:04:30,375
Bhai, lelaki ini adalah orang yang pernah
sentiasa bersamanya

2162
02:04:30,417 --> 02:04:32,042
dan dicipta
seluruh kekacauan.

2163
02:04:33,167 --> 02:04:34,750
Dialah yang mengubahnya
gambar dalam kurier.

2164
02:04:34,792 --> 02:04:37,708
Walaupun kita merancang setiap kali,
dialah yang terus menyelamatkannya.

2165
02:04:39,208 --> 02:04:41,542
Dia adalah sebab itu
rakan masih hidup.

2166
02:04:42,333 --> 02:04:44,667
awak cakap apa? Saya yang satu
yang bertanggungjawab atas segalanya.

2167
02:04:44,708 --> 02:04:47,375
Jika dia bekerja dalam filem Telugu,
dia sepatutnya menjadi hero filem itu.

2168
02:04:48,250 --> 02:04:49,417
Siapa kamu,
awak bodoh?!

2169
02:04:49,625 --> 02:04:51,167
Anda telah memasuki tempat kejadian di
masa yang salah.

2170
02:04:52,417 --> 02:04:53,625
Siapakah kamu semua?

2171
02:04:53,667 --> 02:04:58,500
Anda telah membuat kucar-kacir fikiran saya!
Saya akan bunuh kamu semua.

2172
02:04:58,542 --> 02:04:59,625
Siapa awak?

2173
02:04:59,667 --> 02:05:00,917
Apa yang sedang berlaku?

2174
02:05:02,333 --> 02:05:03,333
Anda bercakap Hindi.

2175
02:05:03,542 --> 02:05:05,500
Ya, saya bercakap bahasa Hindi.
Salim Bhai.

2176
02:05:06,708 --> 02:05:09,333
Saya Telugu.
Baahubali.

2177
02:05:09,375 --> 02:05:11,458
Pan-India.
RRR.

2178
02:05:11,500 --> 02:05:12,708
Pan-India.

2179
02:05:13,292 --> 02:05:15,583
Pushpa!
Pan-India.

2180
02:05:15,625 --> 02:05:17,833
Boom Baddal.
Pan-India.

2181
02:05:17,875 --> 02:05:20,917
Saya seorang bintang pan-India.

2182
02:05:21,667 --> 02:05:22,583
Bhai...

2183
02:05:22,792 --> 02:05:25,750
Semua orang ini membuat kita
bodoh! Tembak mereka semua!

2184
02:05:25,792 --> 02:05:28,583
Jangan buang masa.
Tembak mereka.

2185
02:05:28,625 --> 02:05:31,292
Jangan tembak, Arjun.
Arjun, dengar cakap saya.

2186
02:05:31,625 --> 02:05:32,542
jangan buat.

2187
02:05:35,167 --> 02:05:37,375
Senapang yang begitu besar?

2188
02:05:37,625 --> 02:05:39,292
Apa kejadahnya?

2189
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
Tidakkah anda tahu perbezaannya
antara pistol besar dan pistol kecil?

2190
02:05:41,792 --> 02:05:43,250
apa?
-Bodoh!

2191
02:05:43,833 --> 02:05:46,917
Ya tuhanku!
semburan nyamuk?

2192
02:06:28,458 --> 02:06:29,667
Abang tengok sana.

2193
02:06:30,667 --> 02:06:31,750
Tangkap mereka!

2194
02:06:33,500 --> 02:06:34,792
Tembak! Tembak!

2195
02:06:34,833 --> 02:06:37,292
Ke tepi! Ke tepi!

2196
02:06:45,417 --> 02:06:47,167
Kenapa awak tidak bertindak balas?!

2197
02:06:49,917 --> 02:06:51,542
Bertindak balas?

2198
02:06:58,875 --> 02:07:00,500
Melihat pakaian saya,
tidakkah anda boleh memberitahu bahawa saya seorang pelawak?

2199
02:07:00,833 --> 02:07:01,708
Ke tepi!

2200
02:07:04,125 --> 02:07:05,042
Arjun!

2201
02:07:25,583 --> 02:07:26,500
Ayah!

2202
02:07:26,625 --> 02:07:27,542
Anda akan mati!

2203
02:07:29,167 --> 02:07:30,125
Kenapa awak buat macam tu, sayang?

2204
02:07:53,750 --> 02:07:54,667
Arjun!

2205
02:08:01,167 --> 02:08:02,083
Arjun!

2206
02:08:13,375 --> 02:08:14,917
Saya seorang wira.

2207
02:08:27,375 --> 02:08:28,292
Ini adalah perkara biasa dalam pergaduhan.

2208
02:08:37,958 --> 02:08:39,875
Semua orang yang bertindak dalam
filem semua dummies.

2209
02:08:40,792 --> 02:08:43,042
Semua lakonan yang awak lakukan adalah palsu!

2210
02:08:43,375 --> 02:08:45,208
Semua aksi anda adalah palsu juga!

2211
02:08:45,792 --> 02:08:47,833
Senapang yang anda gunakan juga palsu!

2212
02:08:48,083 --> 02:08:49,625
Dan akhirnya, walaupun apabila
kamu semua terkena,

2213
02:08:49,667 --> 02:08:51,333
darah yang
tumpahan adalah palsu juga.

2214
02:08:52,708 --> 02:08:55,542
Anda orang hanya melukis muka anda.

2215
02:08:55,917 --> 02:08:56,958
Anda semua adalah dummies.

2216
02:08:57,000 --> 02:08:58,667
Ya, kita semua adalah dummies.

2217
02:08:59,375 --> 02:09:00,875
Tetapi, tidak seperti anda, mereka tidak membuat
orang melalui neraka.

2218
02:09:00,917 --> 02:09:02,000
Sebaliknya, mereka menunjukkan syurga kepada mereka.

2219
02:09:02,417 --> 02:09:03,417
Ia mungkin tidak benar.

2220
02:09:03,542 --> 02:09:07,875
Tetapi pelakon filem membuat orang ketawa,
menangis, menari dan juga bergaduh.

2221
02:09:08,208 --> 02:09:09,125
Tidak kira apa yang mereka lakukan,

2222
02:09:09,208 --> 02:09:13,000
mereka membuat orang yang membeli
tiket akan mendapat menikmati sepenuhnya.

2223
02:09:13,292 --> 02:09:15,917
Mereka pergi ke mana-mana yang panjang untuk
mewujudkan perasaan itu.

2224
02:09:17,167 --> 02:09:19,167
Apabila orang melihat anda,
mereka marah.

2225
02:09:19,500 --> 02:09:22,000
Tetapi apabila mereka melihat kami, mereka ketawa
dan memanjangkan umur mereka.

2226
02:09:22,208 --> 02:09:24,125
Apa yang anda tahu tentang pelakon?

2227
02:09:24,167 --> 02:09:25,958
Nandamuri Taraka Rama Rao.

2228
02:09:26,000 --> 02:09:26,917
Superstar Krishna.

2229
02:09:26,958 --> 02:09:28,167
Akkineni Nageshwar Rao.

2230
02:09:28,208 --> 02:09:29,125
Shoban Babu yang Kacak.

2231
02:09:29,167 --> 02:09:30,125
Megastar Chiranjeevi.

2232
02:09:30,167 --> 02:09:31,333
Babu Balayya kita.

2233
02:09:31,417 --> 02:09:32,333
Mahesh Babu.

2234
02:09:32,375 --> 02:09:33,375
Bintang kuasa kami Pavan Kalyan.

2235
02:09:33,417 --> 02:09:34,417
Siapa yang anda fikir semua
orang-orang ini adalah?

2236
02:09:35,000 --> 02:09:36,625
Ramai yang menganggap
mereka menjadi tuhan.

2237
02:09:37,375 --> 02:09:38,833
Mereka semua adalah pelakon.

2238
02:09:39,500 --> 02:09:42,583
Jika anda mengatakan perkataan lain
terhadap pelakon...

2239
02:09:42,667 --> 02:09:44,958
Anda semua palsu.

2240
02:09:45,500 --> 02:09:48,958
Salim Bhai! Salim Bhai Savyasachi!

2241
02:09:49,000 --> 02:09:51,667
Asalnya Salim Bhai!

2242
02:09:51,917 --> 02:09:53,167
yang asli!

2243
02:09:53,208 --> 02:09:54,708
Salim Bhai asli.

2244
02:10:08,125 --> 02:10:11,458
Salim Bhai asli.

2245
02:10:28,042 --> 02:10:29,167
Bagaimana penamatnya?

2246
02:10:29,417 --> 02:10:30,333
Adakah saya melakukan kerja yang baik?

2247
02:10:31,708 --> 02:10:33,583
bodoh berdarah!
-Wira ada di sana.

2248
02:10:34,125 --> 02:10:36,375
Hei lelaki, anda adalah wira dalam
projek saya yang akan datang.

2249
02:10:36,833 --> 02:10:37,833
Tahniah, menantu.

2250
02:10:40,708 --> 02:10:41,625
Tuan, awak juga.

2251
02:10:51,333 --> 02:10:52,542
Gulung kamera.

2252
02:10:55,292 --> 02:10:56,292
Dia kawan saya.

2253
02:10:56,333 --> 02:10:57,292
Dia akan melakukan kerja yang hebat.

2254
02:10:57,500 --> 02:10:58,417
Maaf tuan.

2255
02:10:59,333 --> 02:11:00,792
67/3 ambil satu!

2256
02:11:01,333 --> 02:11:02,417
Tindakan!

2257
02:11:42,917 --> 02:11:43,917
“Seluruh jalan dan
kejiranan."

2258
02:11:45,458 --> 02:11:46,542
"Ayuh dan lihat."

2259
02:11:46,583 --> 02:11:49,000
“Abang dah datang...tengok
tempat berdengung."

2260
02:11:49,042 --> 02:11:51,542
"Kami perlu meningkatkan tempo."

2261
02:11:51,583 --> 02:11:54,083
“Seluruh daerah adalah
pada irama."

2262
02:11:54,125 --> 02:11:56,708
"Terbalikkan kolar awak dan
mulakan langkah pertama anda menari."

2263
02:11:56,750 --> 02:11:59,125
"Ayuh, ayuh, serahlah.
Dia seorang lelaki yang sangat tempatan."

2264
02:11:59,208 --> 02:12:01,667
"Dengan setiap langkah, bawa masuk
tenaga. Dia yang paling istimewa."

2265
02:12:01,708 --> 02:12:04,208
"Ayuh, buat bising.
Dia seorang yang sangat bergaya."

2266
02:12:04,250 --> 02:12:05,458
“Ayuh, teduh abang kita
di bawah payung.

2267
02:12:05,500 --> 02:12:06,750
Dia penuh tenaga."

2268
02:12:06,792 --> 02:12:09,167
"Ayuh, pukullah! Pukullah! Pukullah!
Koyakkan!"

2269
02:12:09,417 --> 02:12:11,542
"Pastikan lagu itu didengari!
Pukul sampai hancur!"

2270
02:12:42,208 --> 02:12:44,458
"Terima kasih kepada Chiranjeevi yang
mengagumkan kami dengan gerak-gerinya."

2271
02:12:44,667 --> 02:12:47,208
"Terima kasih kepada Rajnikanth yang
mengagumkan kami dengan gayanya."

2272
02:12:47,417 --> 02:12:49,750
"Untuk mengagumkan kami dengannya
pelbagai emosi, sorakan kepada Venky!"

2273
02:12:49,792 --> 02:12:52,333
"Untuk mengagumkan kami dengannya
persembahan, sorakan kepada Balayya!"

2274
02:12:52,375 --> 02:12:54,917
"Saya akan meneruskan permainan
Apabila saya memukul skrin."

2275
02:12:54,958 --> 02:12:57,208
"Saya akan bawakan satu bakul untuk awak
ditenun daripada bunga marigold."

2276
02:12:57,250 --> 02:13:00,042
"Inilah rentaknya.
Ia akan datang, bersiaplah."

2277
02:13:00,083 --> 02:13:02,583
"Inilah rentaknya.
Ayuh, pukullah! Pukullah! Pukullah!"


